"إنها مزحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est une blague
• C'est une plaisanterie
• Je plaisante
• C'était une blague

C'est une blague. Soyez pas comme ça les gars.
بحقكم، إنها مزحة لا تتصرفوا هكذا، يا رفاق

Et là j'ai pensé, "Oh, je vois, j'ai compris. C'est une blague, une blague épouvantable" vous voyez ?
عندها فكرت ، آه لقد فهمت ، إنها مزحة إنها مزحة ثقيلة

C'est une blague et un indice sur comment traiter avec les monstres.
أظنأنكلاكمامحق ، إنها مزحة ولغز بشأن كيفية التعامل مع تلك الوحوش

- C'est une plaisanterie entre nous.
إنها مزحة بيننا, منذ كنّا صغاراً,

Je plaisante. Détends-toi.
إنها مزحة , فلتهدأ

C'était une blague. On se détend. Je suis navré que ta maison te manque.
إنها مزحة يا صاح، ابتهج وأنا آسف إن كنت تحن إلى المنزل

Si tout d'un coup c'est toute une histoire, allons dire bonjour. - C'est une blague!
تعال، إن كان الأمر مهماً إلى هذا الحد فجأة، إنها مزحة

C'est amusant, si C'est une blague.
إنها مزحة مضحكة, لكنها ليست مزحة, أعني...

Oh allez ! C'est une blague !
قبل رحلتك بالله عليكِ إنها مزحة

C'est une blague. Mon nom d'Indien.
إنها مزحة كما لو أنه اسمي الهندي

Scott, C'est une blague, j'espère?
سكوت أخبرني إنها مزحة

Désolée, C'est une blague entre nous.
آسفة ، إنها مزحة خاصة أعني مزحة سخيفة

Allez, Kennish, C'est une blague.
أرجوك، كينيش، إنها مزحة.

Cette cour est une honte. C'est une blague, tout comme elle !
هذه المحكمة عار، إنها مزحة وكذلك هي

Je rigole. C'est une blague.
كنت أمزح، إنها مزحة

C'est une blague, c'est un jouet.
إنها مزحة, إنها لعبة

C'est une blague de notaire.
إنها مزحة الموثق.

C'est une blague !
إنها مزحة أليس كذلك؟

Je sais C'est une plaisanterie facile.
أعرف إنها مزحة ، مزحة رخيصة

C'est une plaisanterie absolue.
إنها مزحة شديدة.

C'est une plaisanterie absolue
إنها مزحة شديدة.

- Je plaisante, mon frère.
إنها مزحة يا أخى أنا فقط أمزح

Tu dois juste lui faire croire que C'était une blague.
يجب التأكد أنها تعرف إنها مزحة