"إنهم يظنون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ils pensent
• Ils croient

Ils pensent qu'ils vont l'utiliser pour protéger les innocents, mais tous ce que ce fait c'est de donner au coupable un ticket de sortie.
إنهم يظنون أنهم يستخدمونه لحماية الأشخاص الأبرياء لكن في الحقيقة كل ما يفعلونه هو إيجاد مخرج آخر لشخص مذنب

Ils pensent qu'ils sont hantés, donc ensuite ils agissent comme tel.
قوة التخمين إنهم يظنون بأنهم ملاحقون لذا يتصرفون كذلك

Ils pensent que je me suis volontairement fait passer pour un médecin traitant et ils ont inventé tous ces trucs sur moi qui ne sont même pas vrais.
إنهم يظنون بأنني تظاهرت أني طبيب مقيم عن قصد واخترعوا كل تلك الأشياء عني وهي ليست صحيحة

Ils pensent que tu as planifié ça pour nous mettre hors de l'école.
إنهم يظنون أنك خططتي لهذا كي تخرجينا جميعا من المدرسة

Ils croient encore qu'ils valent quelque chose mais absolument personne ne le verrait ou s'en soucierait s'ils...
إنهم يظنون أنهم مازالوا يعنوا شيئاً لكن لن يلاحظ أحدهم أو يهتم أنهم فحسب

Ils pensent que le sexe est tout ce qu'ils ont.
إنهم يظنون أن الجنس هو كل ما يملكون.

Ils pensent que vous avez été vous changer dans votre chambre, mais non.
إنهم يظنون أنك ذهبت إلى غرفتك لتغيير قميصك ولكن لا تفعل ذلك

Ils pensent qu'ils sont là pour un simple match de flag-football d'opérette.
إنهم يظنون أنهم هنا للعب مباراة كرة القدم العلم مع بعض الفتيات، أصحيح؟

Ils pensent être surveillés par les stups. Encore des téléphones prépayés ?
إنهم يظنون أن المراقبة من مكافحة المخدرات هواتف مؤقتة مرة أخرى؟

J'ai commis l'erreur de leur dire que je travaille avec les cadavres et les squelettes. Ils pensent que je suis anormal.
لقد ارتكبت خطئاً عندما اخبرتهم بأنني أعمل بالجثث و الهياكل العظمية, إنهم يظنون بانني غريب الأطزار

Ils pensent qu'ils passent leur temps à se battre à l'extérieur de l'hôtel de ville. Ils veulent des gens avec l'esprit ouvert, et vous avez l'esprit ouvert.
إنهم يظنون أن الملحدين يقضون كل أوقاتهم في تخريب الكنائس إنهم يريدون أشخاص متفتحي الذهن

En ce moment, Ils pensent que ce coffre est en train de quitter le site.
إنهم يظنون أن الخزنة تغادر الموقع في هذه اللحظة

Ils pensent que les jeunes sont drogués ou délinquants.
إنهم يظنون بأنّ الفتية هنا جميعهم مدمني مخدّرات وجانحين

Ils ne veulent pas de moi. Ils pensent que je suis bête car je suis jolie.
إنهم لا يريدونني إنهم يظنون بأنني غبية لأنني جميلة

S'Ils pensent que j'aiderai à faire le lit, ils se trompent.
إنهم يظنون أن بإمكانى القيام بذلك إن لديهم شئ آخر سيجئ

Ils pensent que c'est la démocratie ici > > , tandis qu'il tirait sur des manifestants dans le stade.
إنهم يظنون أننا هنا في ديمقراطية " ، بينما كان يطلق النار على المتظاهرين في الملعب.

Ils pensent que je suis en vacances aux Maldives.
إنهم يظنون أني في عطلة في جزر المالديف

Ils pensent qu'il est mort dans le crash.
إنهم يظنون أنه مات في الارتطام

Ils pensent que tu rigoles.
إنهم يظنون أنك تمزح.

Ils croient me berner en accusant les Russes.
إنني أحب الأمر بهذه الطريقة أرأيت. إنهم يظنون أنهم يخدعونني بإلقاء اللوم على الروس

Ils croient que nous avons un abri antiatomique.
إنهم يظنون أن لدينا مخبأ من الإشعاعات النووية في القاعدة