"إنه أشبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est comme
• On dirait un
• C'est plus
• Il est comme
• C'est plutôt

C'est comme le no man's land d'un champ de bataille.
إنه أشبه بأرض متنازع عليها في ميدان معركة.

C'est comme aller au cinéma et voir un couple s'embrasser.
إنه أشبه بالذهاب إلى فيلم وترى المحبين .علىالشاشهيقبلونبعضهم.

C'est comme un tube de yogourt rempli de purée de cerveaux.
إنه أشبه بماسورة الزبادي المليئة بالأدمغة المخلوطة

C'est comme un appel malveillant, mais par ordinateur, et tout le monde peut écouter.
إنه أشبه بمزحة الإتصال على الهاتف لكن على الحاسوب ويمكن للجميع الإستماع

On dirait un synopsis merdique de Game of Thrones.
‫إنه أشبه بسيناريو سيىء لـ"جايم أوف ثرونز". ‬

C'est comme du melon avec du parfum et avec du cul.
إنه أشبه ببطيخ ممزوج بالعطور ممزوج بالقذارة

C'est comme frapper un ours pour mieux comprendre l'effort physique et l'adrénaline.
إنه أشبه بالتقاط بيرة لحسن استيعاب محاولة التأثير الفيزيائية و الأدرينالين

Non, C'est comme trouver du foin dans une botte de foin, un morceau très spécifique de foin
لا ، إنه أشبه بمحاولة العثور على قطعة من القش في كومة قش قطعة مُحددة من القش

C'est comme regarder ma mère tentait de replier une carte.
إنه أشبه بمشاهدة والدتي وهي تحاول طي خريطة ثانية

Mon dieu, C'est comme le TARDIS ici.
يا إلهى إنه أشبه بألة الزمن هنا ما نوع السحر الذى يستخدمه هؤلاء الناس ؟

C'est comme un chien qui se défait de sa laisse et en profite pour zigner et chier dans tout le voisinage.
إنه أشبه بالكلب الذي يتحرر من فناء منزله ويظل يتجول ويتغوط طوال طريقه في الحي

C'est comme laisser mon enfant à la maison sans babysitter.
إنه أشبه بترك طفلي بالمنزل و بدون جليسة أطفال

C'est comme le jus d'herbe de blé, en pire.
إنه أشبه بعشب القمح، لكنه ليس جيّد بقدر القمح.

C'est comme, C'est comme un joli adolescent de 16 ans.
إنه أشبه بـ حفلة "السادسة عشر الجميلة" صحيح؟

Ça ne s'oublie pas comment être avocat. C'est comme le vélo.
أنت لا تنسى كيف تكون محامياً إنه أشبه بقيادة دراجة هوائية

Et C'est comme si je suis enterré en dessous, et je sais que vous pouvez pas comprendre ça.
إنه أشبه بأني مدفونة تحت ذلك وأعلم ذلك أنكم لا تفهمون ذلك

Euh, C'est comme un journaliste infiltré dans une mosquée C'est un témoin
إنه أشبه بصحفي يقتحم مسجداَ إنه شاهد عيان

On dirait un motel.
إنه أشبه تقريباً بفندق على الطريق العام

C'est pas de la fatigue physique. C'est plus un épuisement psychologique.
إنه ليس تعبٌ جسدي إنه أشبه بـ إرهاقٌ نفسي

Il est comme une boîte à musique alimenté par du mucus.
إنه أشبه بآلتي التي تصدر أصوات مريحة للأعصاب و التي تعمل بالمخاط.

Je ne dirais pas ça, C'est plutôt... de la curiosité.
أنا لم أكن أقول هذا ، إنه أشبه.. بالفضولية