"إنه أمر غريب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est bizarre
• C'est étrange
• C'est juste bizarre

- C'est bizarre. - J'ai un forfait avec textos gratuits.
إنه أمر غريب لقد حصلت على رسائل قصيرة مجانية

Je n'ai rien eu à lui apprendre. C'est bizarre.
لم أكن مضطرة لتعلمه شيء , إنه أمر غريب جداً

C'est bizarre pour moi aussi, mais c'est bien moi.
إنه أمر غريب بالنسبة لي أيضاً و لكن هذا أنا

C'est étrange au premier abord, mais ensuite on s'y habitue.
إنه أمر غريب في البداية ولكنك ستعتاد عليه

C'est étrange, hier j'ai fini une phrase par une préposition et tu n'étais pas là pour corriger ma grammaire.
إنه أمر غريب جدًا، في وقت سابق اليوم أنهيت جملتي بحرف جر ولم تكن موجودًا لتصحح لي قواعد اللغة

Avoir vécu ça ensemble, en revenir et ne jamais en parler... C'est bizarre.
إنه أمر غريب أن يخوضا هذه التجربة ويعودا ولا يتحدثا عنها أبدا

C'est bizarre. Il dort toujours avec moi et je ne l'ai pas vu.
قلت إنه أمر غريب ، دائما ما ينام معي لكنه لم يأتي أبدا للمنزل ليلة البارحة

C'est bizarre et c'est un sacré merdier, mais tout ça n'est pas lié.
إنه أمر غريب وهو فاشل برمته لكنه غير متصل

C'est bizarre. Je ne me souviens l'avoir vu faire une bêtise et pourtant...
إنه أمر غريب أنا لا أذكر قيامه

C'est bizarre.
إنه أمر غريب ، كان بإمكانك أن تكون أبى

C'est bizarre, vous ne trouvez pas ?
لا، إنه أمر غريب وحسب ألا تظنين ذلك؟

Non, sérieusement papa, C'est bizarre.
لا، جدياً يا أبي إنه أمر غريب

Je sais pas, C'est bizarre.
لا أدري, إنه أمر غريب

Un hôtel, C'est bizarre.
فندق. إنه أمر غريب وحسب.

C'est étrange mais l'espace d'un instant, j'ai cru que le feu me poursuivait.
تشتعل لسنوات مثل حرائق الفحم في فيرجينيا إنه أمر غريب لكن للحظة هناك

C'est étrange, mais venant d'ou je viens, j'ai toujours admiré les hommes comme ton pere.
إنه أمر غريب لكن بالنسبة لمنشأي لطالما أعجبت بالرجال أمثال والدك

C'est étrange, nous sommes ici en train de bavarder pendant que ce pauvre homme attend sa sentence.
إنه أمر غريب أليس كذلك؟ نحن ندردش هنا بينما ينتظر ذاك الرجل المسكين قرارًا يحدد مصيره

C'est étrange, il l'avait jamais fait.
إنه أمر غريب! إنه لم يفعل ذلك من قبل قط!

Tu sais, C'est étrange.
أتعلم ، إنه أمر غريب