"إنه بشأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est à propos de
• C'est au sujet de
• Ça concerne
• Il s'agit
• C'est à propos du

Peu importe, Halloween est à propos de plein de choses, mais ce soir, C'est à propos de ne pas laisser vos peurs vous atteindre.
على أى حال ، الهالويين بشأن الكثير من الأشياء لكن الليلة ، إنه بشأن أن تسمح للخوف بالتسلل إليك

C'est à propos de qui je veux être quand je me couche.
إنه بشأن إلى هويتي التي أريدُ بها أن أنام مع أحد.

C'est à propos de plein de choses. Vaut mieux rester en dehors.
إنه بشأن العديد من الأمور من الأفضل ألا تتدخلي بها.

C'est au sujet de ta mère et de son incapacité à te donner ce dont tu as besoin.
إنه بشأن أمك وعدم قدرتها على منحكِ ما تحتاجين.

C'est au sujet de votre vie de solitude et de tristesse.
إنه بشأن حياتك المنعزلة البائسة

Ça concerne la sélection des jurés et ça sera terminé avant que vous ayez pu dire "mesdames et messieurs les jurés."
إنه بشأن إختيار هيئة المحلفين وسينتهي ذلك قبل أن يمكنكِ قول، "سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين"

Il s'agit de l'opération dont nous avons parlé plus tôt, monsieur.
إنه بشأن العملية التي ناقشناها سابقاً، يا سيدي

C'est à propos du conducteur du transport de prisonnier. Elle dit qu'il est réveillé et qu'il parle.
إنه بشأن سائق شاحنة السجن إنها تقول أنه مستيقظ ويتحدث.

C'est à propos de l'audition ! Tu me gâches la vie !
إنه بشأن الإختبارِ أنتم تُخرّبُون حياتَي

Dis-lui. C'est à propos de l'homme au masque.
برت, عليك إخباره إنه بشأن الرجل المخيف ذو القناع

C'est à propos de toi essayant d'insuffler en moi cet esprit de Noël ou quelque chose de ridicule dans le genre.
إنه بشأن محاولتك لتحشرني في في روح عيد رأس السنة أو شئ مثير للسخرية

C'est à propos de tout ce qu'elle a dit avec les excuses.
إنه بشأن كل شيء آخر قالته مع الاعتذار.

- Pas maintenant. - C'est à propos de...
ـ لا ، لا ، لا ، لا ليس الآن ... ـ إنه بشأن

C'est à propos de cette vidéo d'alien.
إنه بشأن فيديو المخلوق الفضائي

C'est au sujet de ma mauvaise note à l'examen...
.. إنه بشأن درجتي الضعيفة في الإختبار ب+

C'est au sujet de l'extra-terrestre.
إنه بشأن الكائن الفضائي.

C'est au sujet de vos kryptoniens manquants.
إنه بشأن الكريبتونيين المفقودين

C'est important. Ça concerne ma mère.
. إنه شيء مهم . إنه بشأن والدتي

Ça concerne notre fille.
إنه بشأن إبنتك.

Très bien. Ça concerne ma mère.
حسناً,إنه بشأن والدتي

Il s'agit de déchiffrer les signes, d'avoir un coup d'avance.
إنه بشأن قراءه الإشارات البقاء متقدمه على الكره بخطوه

Il s'agit d'eux, oui. Mais tu ne comprends pas.
أجل ، إنه بشأن أبواي لا ، أنتم لا تفهمون

- Ce n'est pas à propos du jeu, enfin... techniquement si, C'est à propos du jeu.
للألعاب المصورة لا،ليس بشأن اللعبة،إنه بشأن اللعبة،حسنًا تقنيًا إنه بشأن اللعبة