"إنه صعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est dur
• C'est difficile

Oh, c'est plus difficile que ça en a l'air C'est dur, mec, vraiment très dur
إنه أصعب مما يبدو عليه. إنه أصعب يا رجل, إنه صعب للغاية.

C'est dur pour eux, avec ces soupçons qui planent au dessus de leurs têtes.
إنه صعب على جميعهم مع الإتهام معلق فوق رؤوسهم

Oui, C'est dur, mais en quoi quitter l'émission ou se rouler en boule va être utile à quelqu'un ?
أجل إنه صعب ، ولكن الاستقالة من البرنامج أو الاستسلام للحزن في عزلة مالفائدة من وراءها ؟

C'est difficile de le connaître, mais quand tu le connais vraiment, tu ne peux pas imaginer ta vie sans lui, alors je sais que je dois faire quelque chose qui va lui rappeler pourquoi on s'aime.
إنه صعب التعرف به لكن عندما تعرفه لا تتخيل حياتك بدونه أنا أعلم أنني بحاجة لشيء

C'est difficile de comprendre le système.
إنه صعب فقط فهم النظام إنه صعب فقط فهم النظام

Je sais que C'est dur pour toi, mais j'apprécie que tu perdes pour moi.
أعرفها , إنه صعب بالنسبة لي ولكن أنا أقدر حقاً خسارتك لأجلي

C'est dur à croire, je sais, mais tu dois essayer.
إنه صعب التصديق افهم ذلك لكنك يجب أن تحاول

Sois sympa avec elle. C'est dur de se retrouver seule.
اعطوها فرصة , إنه صعب أن تعتمد على نفسك من المرة الأولى

Et C'est dur de vendre de la bière ou des vidéos si les moines n'en consomment pas.
و إنه صعب نوعاً أن تبيع البيرة أو الشطائر أو أشرطة الفيديو عندما لا يشترك الرهبان بهذه الأشياء

C'est dur quand même. C'est comme d'avoir droit à trois voeux.
إنه صعب مع ذلك كما لو تم إعطائنا ثلاث أمنيات

C'est dur quand on a un dossier.
إنه صعب نوعاً ما عندما يكون لديك سجل إجرامي.

C'est dur de parler de ça à mon âge !
إنه صعب لرجل معمر مثلي التحدث عن الرحيل

C'est dur de savoir qu'ici, nous sommes vraiment privilégiés...
إنه صعب جدا لمعرفة أنك هنا في موقع مُميز جداً

C'est dur pour les Frères de creuser une tombe dans le permafrost.
إنه صعب على الأخوة أن يحفروا قبوراًَ في التربة المتجمدة

C'est dur pour un enfant de trouver sa place, surtout quand il n'a vécu que dans un seul endroit.
إنه صعب بما فيه الكفاية على طفلة أن تجد مكانها في العالم. بالأخص إذا لم يذهبوا إلا لمكان واحد. أعذرانا.

C'est difficile de voir clairement pour confirmer leur nature exacte.
أعلى و وسط الكوع الأيمن إنه صعب أن ترى بوضوح كفاية لتأكيد طبيعتهم بالضيط

Ouais, et bien... C'est difficile. Elles portent exactement la même tenue.
نعم , حسناً , إنه صعب , هم يرتدون نفس الزي بالضبط

C'est difficile à dire mais il devait enterrer l'argent.
إنه صعب لأقول هذا لكنه كان الوحيد المعين لدفن المال

C'est difficile, j'imagine, avec les hormones et tout.
إنه صعب في إعتقادي ، مع كل هذه الوفرة في الهرمونات وكل شيء

Enfin... C'est difficile avec ce genre de travail.
أقصد.. إنه صعب مع هذه الوظيفة, ولكن..

C'est difficile parce qu'elle représente quelque chose de très important pour moi.
rlm; إنه صعب لأنها تمثل لي rlm; شيئاً مهماً جداً.