"إنه كما لو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est comme si

C'est comme si le double m'incarne moi-même, mais sans la dimension castrée de moi-même.
إنه كما لو أن شبيهي يجسدني ولكن بدون الجانب الجبان لشخصيتي

{\pos(240,165)}C'est comme si on lui avait remué le cerveau avec une cuillère à glace.
إنه كما لو أخذ شخصاً معلقة و حرك مخه لهدف محدد

C'est comme si tu voulais nous faire tuer tous les deux.
إنه كما لو أنك تريدين أن يتم قتلنا نحن الاثنين

C'est comme si leur esprit était branché
إنه كما لو أن عقولهم متداخلة مع لا وعي الفضائيين

C'est comme si on faisait chaque pas dans la même direction.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

C'est comme si par télépathie, on partageait tous nos expériences.
إنه كما لو أننا كلنا نتشارك خبراتنا بطريق توارد الخواطر عقليا

C'est comme si Perry et moi avions grandi dans la même maison et qu'un jour, il était sorti par la porte de derrière tandis que je sortais par la porte de devant.
إنه كما لو كنت أنا و بيري نشأنا في نفس البيت و في يوم ذهب هو للباب الخلفي و أنا ذهبت الي الباب الأمامي

Je ne sais pas ce qui se passe. C'est comme si je n'avais pas mangé depuis des années.
لا أعرف ماذا يحدث , إنه كما لو أني لم آكل منذ سنوات

Ouais, C'est comme si la pleine Lune exacerbait tout.
أجل إنه كما لو ان القمر الكامل جعل كل حواسي حادة للغايه

C'est comme si... Depuis que tu t'es mariée, je ne peux plus gagner.
إنه كما لو أنني لا أنتصر أبداً منذ تزوجتِ

C'est comme si j'abandonnais avant d'avoir commencé.
اعني ، إنه كما لو انني استسلمت قبل ان ابدأ

C'est comme si je découvrais le ballet pour la première fois.
إنه كما لو أني أرى الباليه لأول مرة

C'est comme si ma colère et ma rage avaient été entièrement lessivées.
إنه كما لو أن كل غضبي وجنوني قد جرفوا

C'est ... comme si vos pensées étaient ... en train de se décomposer, pas vrai ?
...إنه كما لو كان داخل رأسكَ ..شيءٌ يشبه

C'est comme si tu ne savais même pas que tu étais enceinte!
إنه كما لو أنك لا تعرفين حتى أنكِ حامل

C'est comme si ça n'était jamais arrivé.
إنه كما لو أنه لم يحدث أبدًا

C'est comme si j'étais morte.
إنه كما لو أني قد توفيت

C'est comme si tu acceptais son comportement, sa trahison !
إنه كما لو أنكِ تقبلين سلوكها، خيانتها!

C'est comme si je devenais un monstre à chaque fois que je m'approche de Carl.
إنه كما لو أنني أتحول لوحش (كلما اقترب مني (كارل

Et maintenant que je sais ça... C'est comme si j'étais en train de décuver
...والأن بسماعي هذا إنه كما لو أني أفيق