"إنه ليس كذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il ne l'est pas
• pas du tout
• Ça ne l'est pas
• c'est pas ça
• c'est faux
• ce n'est pas ça

Non. il ne l'est pas.
لا إنه ليس كذلك

Mais il ne l'est pas.
إلا إنه ليس كذلك

- C'est pas une lettre d'amour j'espère. - pas du tout.
ـ آمل أنه ليس خطاباً لزوجة ـ إنه ليس كذلك

pas du tout. Je suis désolée. Merci pour votre joli haut.
لا إنه ليس كذلك أنا متأسفة حقاً هذا محرج جداً

Non, Ça ne l'est pas. C'est réel. Tu es là.
لا إنه ليس كذلك , هذا حقيقي أنت هنا , أنت هنا معي

Je n'y serais jamais arrivé sans toi. c'est pas ça.
ـ لم أستطع فعلها من دونك حبيبتي ،صغيرتي ـ لا إنه ليس كذلك

Un jour quelqu'un dit qu'une chose est vraie, le lendemain, c'est faux.
يوما ما يقول احدهم عن شيء انه صحيح ويقول أخر إنه ليس كذلك

Mais on ne peut pas appeler ça du désir ou de l'amour... ce n'est pas ça.
لكن لا يمكن إطلاق عليه رغبة أو حب إنه ليس كذلك

No, il ne l'est pas.
لا، إنه ليس كذلك.

il ne l'est pas. Aucun d'entre nous n'est parfait.
إنه ليس كذلك ، لا أحد منا كامل

Non, il ne l'est pas.
كلا، إنه ليس كذلك.

J'ai entendu dire que c'est un connard. Non, il ne l'est pas.
سمعت أنه أحمق لا , إنه ليس كذلك

Non, pas du tout. On ale même mur chez moi.
كلا, إنه ليس كذلك, لدينا نفس الحائط في شقتي

Ce n'est pas du tout le sujet. Vraiment pas.
هذا ليس موضوعها إطلاقا - إنه ليس كذلك نهائيا -

Non, pas du tout. C'est l'heure de la météo. On... on vient d'avoir la météo.
لا إنه ليس كذلك أنه وقت النشرة الجوية

Non, Ça ne l'est pas.
لا، إنه ليس كذلك لكن في عيد ميلادك الحقيقي،

Non, Ça ne l'est pas. C'est pour ça que tu t'es coupé les cheveux?
لا، إنه ليس كذلك هل لهذا السبب قصصت شعرك؟

Non, Ça ne l'est pas. Les gens se sont moqués de moi, aussi.
لا، إنه ليس كذلك لقد إعتاد الناس على السُخرية مني ايضاً

- Non, c'est pas ça.
لا، إنه ليس كذلك

Mais non, c'est pas ça.
لا إنه ليس كذلك

c'est faux.
إنه ليس كذلك ، إن لديه عينان صغيرتان حمراوتان

Non, c'est faux.
كلا, إنه ليس كذلك

ce n'est pas ça du tout. C'est très compliqué.
أوه لا , إنه ليس كذلك أبداً إنه أمر معقد ااغاية