"إنّكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous êtes
• Vous vous

On est les gentils. Non, vous êtes les mecs qui sont putain de morts.
ـ نحن أشخاص طيبون ـ كلا، إنّكم أشخاص في عداد الأموات

vous êtes drôles avec vos lois, pas vrai ?
إنّكم يا معشر البشر طريفون حيال قوانينكم، أولستم كذلك؟

En fait, vous êtes coincés, surtout si j'ai pas ce que je veux.
إنّكم بالواقع أسرى الهلاك، وستهلكون إن أبيتم فعل مرادي.

Vous vous demandez surement ce que nous faisons dehors.
إنّكم على الأرجح تتساءلون عمّا نفعله في الخارج

Vous vous êtes fait des illusions tout seuls si vous pensez que ces gens méritent votre temps.
إنّكم تخدعون أنفسكم لو ظننتم أنّ هؤلاء الناس يستحقّون وقتكم

C'est vous qui vous êtes pris pour Dieu avec votre petit projet.
إنّكم أنتم أيها البشر من أردتم لعب دور الآلهة، بتعهداتكم الصغيرة.

vous êtes bien équipés, mais vos réserves sont faibles.
إنّكم مسلّحون على نحوٍ ممتاز، لكن ذخائركم قليلة.

vous êtes sûrs d'être en état de faire ça ?
أأنتم واثقون يا رفاق إنّكم قادرون على فعل هذا؟

vous êtes des lâches de la bureaucratie " et je ne reconnais pas l'autorité de ce conseil.
إنّكم جبناء بيروقراطين ولا أرى أيّ سلطة هنا في هذا المجلس.

Je dois mauvaises nouvelles, vous êtes mort.
لديّ بعض الأخبار السيئة. إنّكم في عداد الأموات.

vous êtes une bande de sales cons.
أظن إنّكم مجموعة من الأوغاد. بالأخص أنت.

vous êtes maintenant en résidence surveillée Mon oncle est un citoyen respectueux de la loi.
ـ من الآن فصاعداً، إنّكم تحت الإقامة الجبرية ـ أن عمي مواطن ملتزم بالقانون

Premier rang, youpi, vous êtes les riches.
إلى الصف الأمامي، لكم الأخبار السارة، إنّكم الأثرياء.

vous êtes tous ma famille, mais après demain, ce ne sera plus jamais pareil.
إنّكم عائلتي يا رفاق لكن بعد ليلة غد، لن يكون الأمر هكذا مُجدداً.

vous êtes ma meute, mais je ne peux pas vous laisser risquer vos vies plus que vous ne l'avez déjà fait.
إنّكم قطيعي. لكن لا يمكنني ترككم تخاطرون بأرواحكم أكثر مما خاطرتم بالفعل.

vous êtes bienvenu pour vous ravitailler et faire ce dont vous avez besoin, puis vous feriez mieux de partir.
إنّكم مُرحبّون لتُموّنوا مؤنكم وأيّما تحتاجون، ثمّ يحري بكم الذّهاب.

vous êtes mes invités, et vous êtes sûrement épuisés.
إنّكم ضيوفي و لا بُد إنّكم منهكين من السفر،

Je sais que vous, les humains, Vous vous vantez d'avoir découvert le feu, mais croyez-moi, il existe depuis l'époque des dinosaures.
أعلم إنّكم البشر تظنون إنفسكم مكتشفين النار، لكن ثقوا بيّ، إنها كانت هُنا منذُ عصر الديناصورات.

Mais vous, vous êtiez tous ses avocats.
أعني، إنّكم محاميون جميعاً، صحيح؟

Je parie que Vous vous connaissez.
أراهن إنّكم تعرفون بعضكم البعض.