"إنّها مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est comme
• Elle est comme
• est comme une

C'est comme tout le contenu de la bibliothèque du congrès multiplié par cent.
إنّها مثل المحتويات الكاملة لمكتبة الكونغرس أكبر منها مئات المرّات

C'est comme ta première petite copine ou ta première fois.
إنّها مثل.. أوّل حبيبة و أوّل مرّة تمارس فيها الجنس

Ouais, on a tous été habitués à être volés. C'est comme un rite de passage.
أجل، كنّا نتعرض للسرقة، إنّها مثل طقوس العبور.

Pourquoi celle-là? Elle est comme un aimant sexuel puissant, et je suis comme un... réfrigérateur sexuel.
لا أدري، إنّها مثل مغناطيس قويّ للجنس،

C'est comme une seconde nature.
إنّها مثل الطبيعة الثانية

Oui, C'est comme des cellules, avec rien dedans.
اجل ، اجل إنّها مثل تلك الزنزانات التي لا يوجد شي بداخلها

Inutile, C'est comme la camionnette, je suis assurée au Ciel.
لا أحتاج إلى تأمين إنّها مثل الشاحنة. أنا تأمَّنتُ في الجنّة

Mon Dieu, quelle puanteur. C'est comme quand quelque chose de mauvais devient encore pire.
يا للرائحة النتنة، إنّها مثل شيء فاسد يزداد فساداً.

C'est comme des pins, mais différents.
إنّها مثل أشجار الصنوبر، ولكنّها مُختلفة.

C'est comme à la fête de Donna Rigby.
أنّه ممل حقّاً لم تعجب أحداً. كلاّ، إنّها مثل..

C'est comme la mafia mexicaine ?
إنّها مثل المافيا المكسيكيّة ؟

C'est comme Amsterdam, en mieux parce que tu n'es pas obligé de visiter la maison d'Anne Frank et faire semblant d'être triste et tout ça.
إنّها مثل "أمستردام", بل أفضل. لأنّه ليس عليك أن تزوري بيت آن فرانك وتدّعيالحزنوتلكالاشياء.

Elle vient d'un autre monde. C'est comme...
إنّها تأتي من مكان مُختلف ... تماماً، إنّها مثل

Et le couloir, qui est au milieu, C'est comme le terrain neutre...
والأروقة، المُتواجدة في الوسط، أشبه بأرض مُحايدة... إنّها مثل مُخيّم جبلي.

C'est comme Noël sauf que c'est toi qui a sauvé le monde.
إنّها مثل "أعياد الميلاد"، عدا أنّه ميلادكِ.

Ça s'appelle le soleil. C'est comme les UV mais c'est gratuit !
إنّها مثل محلّ السمرة لكنّها مجّانية

C'est comme un réfrégirateur onéreux.
إنّها مثل الثلاجة الغالية.

Elle est comme la 1ère dame de la Maison Blanche.
إنّها مثل سيدة البيت الأبيض.

Elle est comme... comme un mausolée.
إنّها مثل... -مثل الضريح .

C'est comme une lettre écarlate permanente.
إنّها مثل الحرف الفاسق الدائم