"إنّهم يريدون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ils veulent

Ils veulent reprendre leur ville, nous n'abandonnerons pas cette fois.
إنّهم يريدون استعادة مدينتهم ولا استسلام هذه المرّة

Ils veulent s'assurer que ça n'arrivera plus.
إنّهم يريدون أنّ يتأكّدوا أن ذلك لن يحصل ثانيةً

Ils veulent juste me poser quelques questions.
إنّهم يريدون فحسب أنْ يطرحوا عليّ بضعة أسئلة

Aujourd'hui ça peut te couter 18 mois de prison. Ils veulent son nom.
الآن قد يكلّفك 18 شهرًا في السّجن، إنّهم يريدون اسمه.

Ils veulent juste s'assurer que tout est propre ?
منذ خمسة أسابيع مضت إنّهم يريدون التأكد من أن كل شئٍ على نحو نظيف , صحيح ؟

Ils veulent faire un genre de Las Vegas à Ostie : casinos...
إنّهم يريدون إحضار لاس فيجاس إلى أوسيتا، كازينوهات

Ils veulent semer le doute sur qui a assassiné ces femmes des années auparavant.
إنّهم يريدون إثارة الشكّ بخصوص قاتل المرأتين خلال السنين الماضية.

Cousin, Ils veulent te parler.
لا، إنّهم يريدون التحدّثفقط. أتركه أتركه

Ils veulent être bleus, comme leur grande sœur.
هل ترين؟ إنّهم يريدون أن يُصبحوا زرقاً تماماً كأختهم الكبرى

Ils veulent la fille. Ils sont prêts à tout.
إنّهم يريدون الفتاة، ولن يمنعهم شيء من استعادتها

Ils veulent juste que quelqu'un me tienne la main jusqu'à savoir que je vais bien,
إنّهم يريدون أن يمسك أحدهم يدي فحسب حتى يعلموا أنِّي بخير

- Alors Ils veulent de l'argent. On leur donnera de l'argent.
إنّهم يريدون المال إذن، حسنٌ، أعطِهم المال

Ils veulent savoir pourquoi c'est arrivé et si ça va recommencer.
إنّهم يريدون معرفة السبب، وإن كان سيحدث مجدداً.

- Nous demandons une audience. - Ils veulent juste parler.
نحن نطالب بمقابَلَة رسميّة‏ - إنّهم يريدون التحدث وحسب -

Ils veulent juste faire affaire avec nous et nous écraser avant de commencer le deal.
إنّهم يريدون أن يعقدوا صفقة معنا فحسب... ويظهرون لنا أعيونهم الحمراء قبل أن يعقدوها.

Ils veulent tirer profit de leur médiation. Avec les Saoudiens, par exemple.
إنّهم يريدون الاستفادة من الوساطة مع "السعودية" على سبيل المثال.

Se tortillent-ils, ou... aiment-ils tant ça qu'Ils veulent y frotter tout leur corps ?
يتلوون؟ أو... هم يستمتعون بذلك كثيراً، إنّهم يريدون أن تربط أجسامه به؟

Ils veulent détruire notre temple.
إنّهم يريدون تدمير معبدنا

Ils veulent la mine.
إنّهم يريدون المنجم