"إن أردتما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si vous voulez

Une table s'est libérée Si vous voulez.
أصبحت هناك طاولة شاغرة إن أردتما الجلوس.

Je lui ai déjà dit, Si vous voulez vous câliner, vous embrasser, je... allez-y.
لقد أخبرته بالفعل، إن أردتما المغازلة أو التقبيل أو ما شابه، فأنا موافق

Vous pouvez venir tous les deux Si vous voulez.
‫يمكنكما كلاكما ‫أن تأتيا إلى هنا إن أردتما

Maintenant, Si vous voulez la voir, venez avec nous, parce qu'ils vont vous laisser n'importe où près d'elle autrement.
إن أردتما رؤيتها، عليكما أن تأتيا معنا، لأنّهم لن يسمحوا لكما بالاقتراب منها بأيّ طريقة أخرى.

Si vous voulez être ensemble, Je ne me mettrais pas en travers de votre chemin. Vraiment ?
إن أردتما أن تكونا معاً، لن أقف في طريقكما.

Si vous voulez une chambre, allez à la réception.
إن أردتما غرفة اذهبا لمكتب الاستقبال هذا ليس منزل مفتوح

Si vous voulez parier, je suis votre homme.
إن أردتما اجراء رهان فأنا من تبحثون عنه.

Sauf Si vous voulez comparer les prix.
إلا إن أردتما أن تكون هويتكما الجديدة معلقة بـ المركز التجاري يا عزيزاي

Vous êtes invités aussi, Si vous voulez passer.
الدعوة موجهةٌ لكما أيضاً إن أردتما الحضور

Si vous voulez économiser durant le voyage, pensez à prendre un sandwich.
إن أردتما توفير المال في السفر، خذا بعين الإعتبار تناول شطيرة

Si vous voulez rester ensemble, c'est votre choix. Mais l'un d'entre vous doit être muté.
إن أردتما البقاء معاً، فالقرار راجع إليكما لكن يجب نقل أحدكما إلى خارج هذه الوحدة

Si vous voulez rester dans cette unité, vous ne pouvez pas rester ensemble.
إن أردتما البقاء في الوحدة فلا يمكنكما البقاء معاً

Si vous voulez, je peux prendre une personne de plus.
إن أردتما توصيلة يمكنني أن أصطحب واحد منكما فحسب

On va décoller pendant que c'est encore possible. Si vous voulez venir, il va falloir vous remuer.
سنُقلع عن الأرض طالما هناك أرضٌ نُقلع منها لذا إن أردتما الذهاب، فعليكا الإسراع

Si vous voulez rester ensemble, ça sera à l'arrière.
إن أردتما الركوب معاً فسيتعيّن عليكما الركوب بالمؤخّرة

Je veux pas avoir l'air sec, mais Si vous voulez quelque chose, que je participe à un autre comité...
لا أقصد التصرّف بفظاظة لكن إن أردتما شيئاً منّي تريدون مني التطوّع للجنة آخر

Tout a été piégé pour vous exploser les doigts alors... ne touchez pas à mes affaires Si vous voulez continuer à utiliser vos doigts.
كلّها مجهّزة لتفجّر أصابعكما لذا ابقيا بعيدين عن أغراضي، إن أردتما الإمساك بعضويكما الذكريين مجدداً، مفهوم؟

Si vous voulez passer au niveau supérieur, vous...
إن أردتما الانتقال إلى المستوى التالي، يجب...

Si vous voulez perdre votre temps à la chercher, allez-y, mais moi, je ne me fatigue plus pour elle.
إن أردتما تضييع وقتكما بالبحث عن خائنة, فافعلا ذلك, لأنني لن أضيع وفتي عليها بعد الآن. مستحيل!

Entrez, mais Si vous voulez que Terry vous dise quelque chose, vous arrivez cinq ans trop tard.
يمكنكما الدخول, ولكن إن أردتما أن تخبركما"تيري"أي شيء, فأنتما متأخران حوالي 5 سنوات.