"إن أعطيتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si je te donne
• Si je te donnais
• Si je vous donne

Si je te donne de l'eau, ce que je ne devrais pas faire, me rendrais-tu un service ?
إن أعطيتك بعض الماء، وهذا لا يُفترض بي فعله فهل تسديني صنيعًا؟

Si je te donne du pozole, tu ne le diras pas aux autres ?
إن أعطيتك بعض الحساء، أتعدني بعدم إخبار الآخرين؟

Si je te donne ce papier, on pourrait paraître devant un sous-comité.
إن أعطيتك هذا الملف فكلانا قد ينتهي بنا الأمر أمام لجنة تحقيق فرعية

Si je te donnais cet argent, tu serais mort dans moins d'une semaine.
إن أعطيتك ذلك المال ستكون في عداد الموتى خلال أسبوع

Si je vous donne mon arme et qu'il me tire dessus... je vais vous botter le cul.
سلمه إلي فحسب إن أعطيتك المسدس و أطلق علي سأمردغ مؤخرتك

Si je te donne de l'argent, en quoi le cadeau viendrait de toi ?
إن أعطيتك النقود فكيفك ستكون الهدية منك حقاً؟

Si je te donne une fille, je ne la reverrai plus jamais.
إن أعطيتك فتاة فلن أراها ثانية

Donc Si je te donne ce que tu veux... tu me laisseras partir ?
إذًا إن أعطيتك مرادك، فهل تطلقين سراحي؟

Si je te donne mon sang, vas-tu disparaître de ma vue ? Probablement,
إن أعطيتك دمائي، فهل ستغرب عن وجهي؟

Si je te donne l'argent et que tu ne me le remets pas, il n'y aura pas de règles.
إن أعطيتك هذا المال ولم تردها لي

Si je te donne cette information, je suis un homme mort.
إن أعطيتك هذه المعلومات سينتهي أمري

Si je te donne de l'argent, tu m'achèteras des fruits ?
إن أعطيتك المال، هل ستشتري لي الفاكهة؟

Et Si je te donne 10 % des bénéfices ?
ماذا إن أعطيتك 10% من الأجرة ؟

Si je fais ce que tu demandes, Si je te donne du combustible, que tu t'en sers tu ouvriras la porte à une attaque nucléaire occidentale sur la Mecque.
إن فعلتُ ما تطلبه، إن أعطيتك قضبان الوقود واستخدمتَها فستكون قد فتحت باباً للغرب ليلقوا بقنبلة نوويّة على (مكّة)

Si je te donne mon numéro, tu t'en iras ?
إن أعطيتك الرقم فهل ستغادر؟

Tu m'as dit que Si je te donnais ce que tu voulais, tu me donnerais ce que je voudrais ?
أتذكر، قلتَ إن أعطيتك ما تريد فستعطيني ما أريد

Si je te donnais le remède, tu le donnerais à Elena, hein ?
إن أعطيتك الترياق لتنقذ نفسك فستعطيه لـ (إيلينا)، أليس كذلك؟ -جميعنا نريده" "

Et Si je vous donne 30 % des bénéfices?
ماذا إن أعطيتك نسبة 30 بالمائة من الأرباح؟

Si je vous donne ça, vous me l'emballez et me rendez une X-Box ?
إن أعطيتك واحدة من هذه.. هل تغلفينها وتعطيني اكس بوكس بدلا منها؟