| le terrorisme international est une entreprise qui nécessite des apports de fonds réguliers; de fait, comme l'a reconnu le Conseil de sécurité, il est tributaire des États qui le financent. | UN | إن الإرهاب الدولي عمل تجاري يتطلب تدفق الأموال بانتظام؛ والواقع أنه يعتمد على الدول الراعية، كما اعترف بذلك مجلس الأمن. |
| le terrorisme international est une menace directe et mortelle à la sécurité mondiale et collective. | UN | إن الإرهاب الدولي يمثل تهديدا فتاكا مباشرا للأمن العالمي والجماعي. |
| le terrorisme international constitue la menace croissante de notre époque, qui s'attaque durement aux sociétés libérales, démocratiques et respectueuses de la loi. | UN | إن الإرهاب الدولي مصدر خطر متزايد في عصرنا، يتغذى على المجتمعات المفتوحة والحرة والديمقراطية والمراعية للقوانين. |
| le terrorisme international pose la plus grave des menaces à la paix et la sécurité internationales. | UN | إن الإرهاب الدولي يشكل أخطر تهديد للسلام والأمن الدوليين. |
| le terrorisme international reste l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité mondiales. | UN | إن الإرهاب الدولي ما زال يشكل اليوم أحد التهديدات الكبيرة للسلم والأمن الدوليين. |
| le terrorisme international ne peut fonctionner sans financement. | UN | 6 - وأردف قائلا إن الإرهاب الدولي لا يمكن أن يعمل بدون تمويل. |
| le terrorisme international est une menace pour la paix et la sécurité internationales. | UN | 1 - إن الإرهاب الدولي يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين. |
| 37. M. ZMEEVSKI (Fédération de Russie) dit que le terrorisme international mène véritablement une guerre contre l'ensemble de la communauté internationale. | UN | 37 - السيد زِميفِسكي (الاتحاد الروسي): قال إن الإرهاب الدولي يشن حربا حقيقية ضد المجتمع الدولي بأسره. |
| le terrorisme international menace le monde entier. | UN | إن الإرهاب الدولي آفة عالمية. |
| 49. M. Manjgaladze (Géorgie) dit que le terrorisme international est devenu la principale menace pour la sécurité et la stabilité internationales. | UN | 49 - السيد مانجغلادزه (جورجيا): قال إن الإرهاب الدولي قد أصبح يمثل التهديد الرئيسي أمام الأمن والاستقرار الدوليين. |
| 6. M. Aljumaa (Arabie saoudite) dit que le terrorisme international demeure un danger au niveau mondial. | UN | 6 - السيد الجمعة (المملكة العربية السعودية): قال إن الإرهاب الدولي لا يزال يشكل خطرا عالميا. |
| 19. M. Farhâdi (Afghanistan) dit que le terrorisme international est l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales. | UN | 19 - السيد فرهادي (أفغانستان): قال إن الإرهاب الدولي هو أحد أخطر التهديدات الموجهة إلى السلام والأمن الدوليين. |
| M. Alimov (Tadjikistan) voit dans le terrorisme international un problème historique mondial qui menace le développement civilisé de la société humaine. | UN | 22 - السيد عليموف (طاجيكستان): قال إن الإرهاب الدولي يمثل تحديا عالميا تاريخيا يهدد التطور المتحضر للمجتمع البشري. |
| M. Akram (Pakistan) dit que le terrorisme international menace de déstabiliser toutes les sociétés modernes. | UN | 73 - السيد أكرم (باكستان): قال إن الإرهاب الدولي يهدد بزعزعة استقرار جميع المجتمعات الحديثة. |
| M. Fazei (Bahreïn) dit que le terrorisme international est un très grave problème qui fait obstacle au bien-être de l'humanité. | UN | 44 - السيد فازي (البحرين): قال إن الإرهاب الدولي مشكلة خطيرة جدا ويشكل عقبة لرفاهية البشرية. |
| 5. M. Quartey (Ghana) dit que le terrorisme international n'a pas commencé le 11 septembre 2001. | UN | 5 - السيد كارتاي (غانا): قال إن الإرهاب الدولي لم يبدأ في 11 أيلول/سبتمبر 2001. |
| Mme O'Brien (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que le terrorisme international demeure l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité mondiales. | UN | 24 - السيدة أوبراين (أستراليا): تكلمت أيضا باسم كندا ونيوزيلندا، فقالت إن الإرهاب الدولي ما برح يشكل أحد أخطر التهديدات التي تواجه السلام والأمن العالميين. |
| M. Muchemi (Kenya) dit que le terrorisme international demeure l'une des plus graves menaces pour la paix, la sécurité et la stabilité mondiales. | UN | 40 - السيد موشيمي (كينيا): قال إن الإرهاب الدولي يظل من بين أخطر التحديات التي تعترض السلم والأمن والاستقرار على الصعيد العالمي. |
| 9. Mme RANDRIANARIVONY (Madagascar) dit que le terrorisme international vise à déstabiliser la paix et la sécurité internationales et est un obstacle majeur au développement économique et social des Etats. | UN | 9 - السيدة راندريانريفوني (مدغشقر): قالت إن الإرهاب الدولي يهدف إلى زعزعة السلم والأمن الدوليين ويمثل عقبة رئيسية أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان. |
| Mme Traoré Bazie (Burkina Faso) dit que le terrorisme international constitue une préoccupation majeure de la communauté internationale étant donné son impact négatif sur la paix et la sécurité internationales et sur les libertés individuelles et les droits de l'homme. | UN | 74 - السيدة تراوري بازي (بوركينا فاسو): قالت إن الإرهاب الدولي مبعث قلق بالغ للمجتمع الدولي لأثره السلبي على السلام والأمن الدوليين، والحريات الفردية، وحقوق الإنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 