| les États Parties au Traité de sécurité collective, | UN | إن الدول الأطراف في معاهدة الأمن الجماعي، |
| les États Parties au présent Protocole facultatif, | UN | إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول الاختياري، |
| les États Parties au présent Protocole sont convenus de ce qui suit : | UN | إن الدول الأطراف في هذا البرتوكول اتفقت على ما يلي: |
| les États Parties à la Convention unique s'engagent à limiter le commerce et l'usage des drogues à des fins exclusivement médicales et scientifiques. | UN | إن الدول الأطراف في الاتفاقية الوحيدة تتعهد بقصر التجارة في المخدرات وقصر استخدامها على الأغراض الطبية والعلمية لا غير. |
| [L'Assemblée générale], [les États Parties à la présente Convention], | UN | [إن الجمعية العامة]، [إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية]، |
| [L'Assemblée générale,] [les États Parties à la présente Convention,] | UN | [إن الجمعية العامة،] [إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية،] |
| les Etats parties au présent Statut, | UN | إن الدول اﻷطراف في هذا النظام اﻷساسي، |
| les États Parties au présent Protocole sont convenus de ce qui suit : | UN | إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول قد اتفقت على ما يلي: |
| Seuls les États Parties au Protocole étaient tenus de s'y conformer. | UN | وقال إن الدول الأطراف في البروتوكول هي وحدها التي يقع عليها التزام بالتقيُّد به. |
| les États Parties au présent Protocole, | UN | إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول، |
| les États Parties au présent Protocole, | UN | إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول، |
| les États Parties au présent Protocole, | UN | إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول، |
| les États Parties au présent Protocole, | UN | إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول، |
| les États Parties au présent Protocole, | UN | إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول، |
| [L'Assemblée générale], [les États Parties à la présente Convention], | UN | [إن الجمعية العامة]، [إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية]، |
| [L'Assemblée générale], [les États Parties à la présente Convention], | UN | [إن الجمعية العامة]، [إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية]، |
| les États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, | UN | إن الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، |
| On pourrait donc soutenir que les États Parties à la Convention sont tenus de ratifier dès que possible le Protocole facultatif. | UN | ومن ثم يمكن للمرء أن يقول إن الدول الأطراف في الاتفاقية ملزمة بالتصديق على البروتوكول الاختياري بأسرع ما يمكن. |
| les États Parties à la présente Convention, | UN | إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية، |
| les États Parties à la présente Convention, | UN | إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية، |
| les Etats parties au Traité sur la non-prolifération, | UN | إن الدول اﻷطراف في معاهدة عدم الانتشار، |
| les Etats parties à la présente Convention, | UN | إن الدول اﻷطراف في هذه الاتفاقية، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 