"إن بقينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si on reste
• En restant
• Si nous restons
• si on restait
• si on continue

Si on reste dans cette ville-fantôme, ensemble ou pas, combien de temps ça prendra pour qu'on devienne des fantômes nous aussi ?
بويد : إن بقينا في مدينة الأشباح هذه يا ايفا مع بعضنا أو بطريقة أخرى , كيف بإعتقادك

Si on reste dehors, en vie, on peut retenter le coup.
إن بقينا في الخارج، نظل حيتين، وتتسنى لنا محاولة أخرى.

Si on reste ici, la Section V m'ordonnera de te tuer.
إن بقينا لساعةٍ أخرى، فإن القطاع "في" سيأمرني بقتلكِ.

Je veux dire, il est tard, et on pourrait probablement emballer plus En restant ici.
أعني، الوقت متأخر، وعلى الأرجح أنّنا سنوضّب أغراضاً أكثر إن بقينا هنا

Si nous restons à proximité du sous-marin nous ne serons pas visibles. Nous pouvons ressembler à une autre grande créature.
إن بقينا بقرب الغواصة، فلربما لا يلاحظنا لربما نبدو كمخلوق كبير آخر

Et si on restait là neuf ans ?
ماذا إن بقينا هنا لتسع سنوات ؟

Si on reste ici je vais devenir dingue.
إن بقينا هنا في غرفة النزل هذه طوال الليل سوف أفقد عقلي

Ils ne me gardent le sac en daim que jusqu'à 2h Si on reste, je n'y serai jamais
إنهم يبقون لي تنورة السويدي حتى الثانية فقط، إن بقينا هنا لن ألحق

Si on reste calme, tout ira bien. okay?
إن بقينا هادئتين سيكون كل شئ علي ما يرام اتفقنا؟

On aura quel âge Si on reste ensemble 74 ans ?
اعرف كم سيكون عمرنا إن بقينا معا 74 عام ؟

Donc Si on reste et qu'on se bat, faisons le bien.
لذا إن بقينا وقاتلنا فسيكون علينا جميعاً ذلك

Mais Si on reste ici tôt ou tard on va mourir. Ce n'est pas ce qu'elle veut, si ?
ولكن إن بقينا هنا فسنموت أجلاً أم عاجلاً وهي ما كانت لترغب بهذا، صحيح؟

Si on reste quelques jours, qu'on enquête et qu'on trouve plus d'infos, on pourrait vous aider.
إن بقينا هنا بضعة أيام سنبدأ التحقيق والحصول على المعلومات ربما نقدم لك المساعدة

Si on reste calmes et qu'on suit le plan à la lettre...
حسناً، إن بقينا هادئين .. وتمسّكنا بالقصّة فحسب

Vous savez, Si on reste à Beverly Hills, même si la convention est à Santa Monica, on sera à mi-chemin de Pasadena.
أوتعلم, إن بقينا في بيفرلي هيلز على الرغم من أن الإتفاقية في سانتا مونيكا سنكون في منتصف الطريق لـ باسادينا

Si on reste ensemble, c'est le jour le plus romantique de ma vie.
إن بقينا معا سيكون هذا أفضل يوم رومانسي في حياتي

- Si on reste là, ils nous feront rien.
إن بقينا بالدّاخل فلن يمسّونا بسوء

Je pensais qu'En restant assez de temps tu verrais qu'il y avait rien à craindre.
ظننتُ إن بقينا هناكَ وقتاً كافياً كنتَ لترى ألّا شيءَ لتخافه.

Au moins, on a de l'air. En restant calmes, on trouvera peut-être une solution.
على الأقل لدينا هواء ربما إن بقينا هادئين سنجد طريقة للخروج من هنا

Ils reviendront Si nous restons.
لكنهم سيواصلون المجيء إن بقينا.

Vous devrez donner le meilleur de vous-mêmes, et je vous promets que Si nous restons concentrés et vigilants, nous allons, nous tous...
أتوقع أفضل ما لديكم في الأيام القادمة، وأعدكم، إن بقينا مركزين ويقظين، سنكون، جميعنا...

Et si on restait ?
-ماذا إن بقينا أيضًا؟

Mais si on continue à lui donner ces pilules, que deviendra-t-il dans un an ?
ولكن إن بقينا نعطيه هذه الحبوب، فكيف سيكون حاله بعد عام من الآن؟