"إن فعلت هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu fais ça
• si je fais ça
• Si tu le fais
• Si vous le faites
• si je faisais ça

Je jure devant Dieu, si tu fais ça, j'enverrai mon avocat chez toi pour te raser la tête dans ton sommeil.
اقسم بالله إن فعلت هذا سأرسل المحامي لمنزلك ليحلق رأسك في نومك

si tu fais ça, de mauvaises choses arriveront.
كنت أقول هذا منذ أسابيع، إن فعلت هذا فستحصل أمور سيئة.

si tu fais ça, je te promet que...
افعلها، افعلها افعلها، افعلها إن فعلت هذا ساعدني

si je fais ça, nous perdons une chance de faire tomber une cellule ennemie opérant à l'intérieur du capitole.
إن فعلت هذا, سنخسر فرصة إلقاء القبض على خلية معادية تعمل داخل مبنى البرلمان سيتبعثرون

Si tu le fais, tu es avec nous jusqu'à la fin. Tu ne pourras plus retourner avec ta sœur.
إن فعلت هذا فستظل معنا حتى النهاية لن تعود إلى أختك

Je pense que si tu fais ça, ces salopards vont te trucider.
أعتقد أنك إن فعلت هذا أولئك الأوغاد سينتقمون منك

Tu ne fermeras pas l'œil si tu fais ça. Demain sera une journée encore plus longue qu'aujourd'hui.
لن تستطيع النوم إن فعلت هذا وغدا سيكون يوما أطول من اليوم

si tu fais ça comme il faut, tu seras le parrain.
إن فعلت هذا بشكل صحيح ستكون محطتك التالية أن تكون عرابها

Mais si tu fais ça, tu pourras contrôler cette ville.
ولكن إن فعلت هذا, ستكون قادر على

C'est pour ça, que je devais être ici. Parce que si tu fais ça, c'est fini.
لأنه إن فعلت هذا سينتهي الأمر، وتسجنين

si tu fais ça, je jure de ne plus jamais te contacter.
أنا أعدك إن فعلت هذا لن أطلب شيء آخر

- Tu sais qu'il te cassera si tu fais ça, Billy.
سيحطمك إن فعلت هذا (أنت تعرف هذا يا (بيلي

si tu fais ça, tu vas détruire tout ce qui te reste de bien.
لأنك إن فعلت هذا فستحطّم كلّ شيء آخر

si je fais ça, le réseau va être fracturé.
إن فعلت هذا الأمر فإن الشبكة ستتمزق بالتأكيد

si je fais ça, si je deviens témoin protégé, on se reverra plus.
و إن فعلت هذا تعرف أنني سأدخل ببرنامج حماية الشهود لن نر بعضنا ثانيةً

si je fais ça, je veux être traité comme une priorité.
إن فعلت هذا أريد أن أعامل بـ أفضلية

Donne à l'Alliance pour les Forêts. Si tu le fais,
تبرعي لـ(رينفوريست ألاينس) في الواقع إن فعلت هذا

Si tu le fais, on ne pourra plus jamais se revoir.
إن فعلت هذا لن نري بعضنا مجدداً

Tu te rends compte comme mon père serait furieux si je faisais ça ?
هل تعرف ماذا يمكن لأبي أن يفعل إن فعلت هذا ؟