"إن فعلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si on fait
• si on le fait

Tandis que Si on fait ce qu'il faut pour rendre les obligations viables, on dégagera plus de 100 millions.
بينما إن فعلنا ما يتطلبه الأمر لتطبيق السند سنحصل على أكثر من 100 مليون دولار

Je veux être sûre que Si on fait ça, on le fait pour les bonnes raisons.
أريد أن أتأكد فحسب أنه إن فعلنا ذلك سنكون قد فعلناه لسبب صحيح

Si on fait ça, on le capture vivant et on obtient enfin des réponses.
إن فعلنا هذا، سنأسر الزائر حيّاً و نحصل على بعض الإجابات

On s'unira pour se donner de la force, et Si on fait ça, peu importe ce qui se passe, nous serons restés unis.
إن فعلنا ذلك، فمهما جرى فسيكون بوسعنا جميعًا الوقوف هنا يدًا واحدة.

Pas si on le fait avant que quelqu'un réclame notre dette.
ليس إن فعلنا ذلك قبل أن يطالب أي أحد بديونه

Non, Si on fait ça, la rumeur va courir que quelque chose ne va pas, rumeur qui peut remonter jusqu'au tueur.
لا، إن فعلنا ذلك، سينتشر خبر وجود خطب ما، خبر من الممكن أن يصل إلى القاتل

Si on fait ça, ça veut dire qu'on abandonne.
إن فعلنا هذا الآن، فهذا يعني أننا استسلمنا

Si on fait ça, ils n'auront pas d'autre choix que de se venger.
إن فعلنا هذا فلن يكون أمامهم إلا الانتقام

Si on fait un lifting partiel, ça relèvera toute cette partie.
-حسنًا. الآن، انظري . إن فعلنا شد جزئي للوجه، فسيتكفّل بإنعاش كل هذا.

Si on fait ça, ça va tracer une cible sur chacun de nos dos.
إن فعلنا ذلك، فسنُمسي جميعًا مستهدفين.

Ça devrait aller Si on fait ça aujourd'hui.
ستكوني بخير إن فعلنا هذا الليلة

Mais ce que j'aime vraiment ici... c'est qu'ils s'en foutent Si on fait ça.
لكن ما يعجبني في هذا المكان... هو كونهم لا يمانعون إن فعلنا هذا

Si on fait ça, Tony, on perd ces filles.
إن فعلنا ذلك سنخسر أولئك الفتيات

Si on fait ça, ce n'est pas nous qui serons en sécurité.
سيدي , إن فعلنا ذلك لن يكون لدينا امن

Pas Si on fait ça.
ليس إن فعلنا هذا

Si on fait ce qui est écrit dans ce journal... tout ceci ne sera pas arrivé.
إن فعلنا ما كُتب في ذلك الدفتر... فلن يحدث أيّ من هذا

Si on fait ça bien, tes enfants, ceux de Darius et les miens vivront bien.
إن فعلنا هذا بالشكل الصحيح سيعيش أطفالك بخير أطفالي سيعيشون بخير، و أطفال (داريوس).

Si on fait ça, on perd notre couverture.
إن فعلنا ذلك فسنكشف غطاءنا

- Si on fait ça, on perd notre crédibilité.
إن فعلنا فقدنا كل مصداقيتنا.

Mais Si on fait cela...
ولكن إن فعلنا ذلك، فقد نشعر...