"إن كان أي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si quelqu'
• si des
• s'il y

Si quelqu'un peut rendre les choses justes, c'est toi, non ?
أعني، إن كان أي شخص يمكن أن يجعل الأمور منصفة هو أنت، صحيح؟

les pizzas fourrées de la glace, des rouleaux à la cannelle, du papier toilette, un paquet de cartes Si quelqu'un veut jouer le tueur.
علب البيتزا آيس كريم ، لفائف القرفة ، مناديل الحمام ، لعبة بطاقات إن كان أي أحد يريد أن يلعب القاتل

Si quelqu'un peut prendre la bonne décision d'où aller à l'école, c'est toi.
إن كان أي أحد بأمكانه أن يقوم بقرار ذكي بشأن ذهابك لأي جامعة , هو أنت

On prélève du sang et on voit si des facteurs de coagulation sont manquants.
سنسحب بعض الدم و نري إن كان أي من عوامل التخثر قليلة أو معدومة

Vois si des vendeuses correspondent au profil et si certaines ont divorcé.
غارسيا،أنظري إن كان أي أحد من هؤلاء الباعة يطابق المواصفات و كذلك إن كان أي أحد منهم حديث الطلاق.

Vous pouvez aller voir s'il y a d'autres passagers qui ont besoin d'assistance immédiate.
تستطيع، يمكنك أن تذهب بالأرجاء و ترى إن كان أي مسافر يحتاج إلى مساعدة طبية فورية

Si quelqu'un a un état de santé qui peut mettre en danger les patients, il doit se manifester.
,إن كان أي أحد يعاني من عارض صحي ,قد يتسبب بأذى على المرضى فلابد أن يعترفوا

Hey, Si quelqu'un peut être muet sur le sport, c'est Ronny.
إن كان أي أحد بهذه الغباوة في الرياضات فهو روني

Si tu dois répondre de tes crimes derrières ces murs, alors moi aussi, car Si quelqu'un est coupable de ce qui s'est produit ce jour,
إذا كنت ستواجه حكماً وراء تلك الجدران حينها يجب أن أحاكم معك، إن كان أي أحد مسؤول عما حدث بذلك اليوم،

Tu t'es faufilée par l'arrière-cour sans même regarder Si quelqu'un t'observait depuis le balcon.
لقد تسلَّلتِ إليه من الفناء الخلفي دون حتى أن تكوني قلِقة لرؤية إن كان أي شخص يشاهدكِ من الشرفة

Si quelqu'un veut s'épancher, je sortirai volontiers.
إن كان أي أحد يريد التحدث عن أي شيء سأكون سعيدا بالمغادرة

Si quelqu'un cherche quelque chose... il lui suffira de suivre les araignées.
إن كان أي شخص يبحث عن شيء فإن كل ما يجب أن يفعله هو إتباع العناكب

Oui, je suis juste venue voir Si quelqu'un m'a appelée ou m'a laissé un message.
أجل,أنا فقط مررت لأرى إن كان أي أحد قد إتصل أو ترك رسالة لي

Il y a un match qui en est aux arrêts de jeu, Si quelqu'un veut le regarder à côté.
هناك مباراة تم تمديدها إن كان أي منكم يرغب بمشاهدتها

Si quelqu'un doit s'enchaîner, c'est moi.
إن كان أي أحد سيربط نفسهبأيشيء،فسيكونذلكأنا.

Si quelqu'un s'y connait en grandeur, c'est cet homme, M. Michael Irvin.
إن كان أي أحد على علم بماهية العظمة فهو هذا الرجل أمامكم مباشرة السيد،مايكل ايرفن.

Il faut qu'on trouve Si quelqu'un de cette liste est responsable.
يجب أن نبحث إن كان أي من هذه اللائحة مسؤولاً عن هجوم الحانة.

Voir Si quelqu'un a entendu parler de lui.
لأسمع إن كان أي شخص سمع شيئا عنه

Indiquer si des personnes soupçonnées d'avoir effectué des mutilations génitales féminines ont été traduites en justice et, le cas échéant, fournir des statistiques pour la période considérée sur les inculpations retenues, les sanctions imposées et les réparations accordées aux victimes.
وعلاوة على ذلك، يرجى إخطار اللجنة إن كان أي شخص مشتبه في قيامه بتشويه الأعضاء التناسلية للإناث قد قُدم إلى العدالة، وإن كان الأمر كذلك، فيرجى تقديم إحصاءات عن الجرائم المزعوم ارتكابها؛ والعقوبات الموقعة؛ والتعويضات المقدمة إلى الضحايا في الفترة المشمولة بالتقرير.

c) Donner des informations sur l'application des dispositions qui interdisent de considérer comme recevables des preuves obtenues par la contrainte et indiquer si des agents de l'État ont été poursuivis et punis pour avoir arraché des aveux de cette manière.
(ج) تقديم معلومات عن تطبيق الأحكام التي تحظر مقبولية الأدلة المحصَّلة بالإكراه ومعلومات تبين إن كان أي موظف قد لوحِق وعوقب بسبب انتزاعه اعترافات من هذا القبيل.

s'il y a quelqu'un d'égoiste... Tu transfères ça sur moi ?
إن كان أي شخص أصبح اناني الآن تتحولين في اللوم ؟