"إن كان هذا ما تريدينه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si c'est ce que tu veux
• si c'est ce que vous voulez

Pas besoin de mettre ma tête sous l'eau, Si c'est ce que tu veux dire.
لا أحتاج إلى أن يُغرق رأسي بالمسبح إن كان هذا ما تريدينه

Si c'est ce que tu veux, je l'accepte.
لا تتحدثي إلي مجدداً إن كان هذا ما تريدينه , و سوف أقبل هذا

Et bien chérie, Si c'est ce que tu veux, alors tu as tout notre soutien.
حسناً، عزيزتي إن كان هذا ما تريدينه فلديكِ دعمنا الكامل

Même un bébé, Si c'est ce que tu veux.
حتى طفل صغير ، إن كان هذا ما تريدينه

Je vous laisserai tranquille, si c'est ce que vous voulez.
وأعدك أنني سأتركك وشأنك ولن أزعجك مجدداً إن كان هذا ما تريدينه

D'accord, alors. Si c'est ce que tu veux.
حسناً إذاً, إن كان هذا ما تريدينه

Si c'est ce que tu veux.
هل إن كان هذا ما تريدينه

Si c'est ce que tu veux.
إن كان هذا ما تريدينه

Si c'est ce que tu veux.
.إن كان هذا ما تريدينه

Si c'est ce que tu veux.
إن كان هذا ما تريدينه.

Ok, Si c'est ce que tu veux.
حسناً، إن كان هذا ما تريدينه.

Si c'est ce que tu veux...
إن كان هذا ما تريدينه

Si c'est ce que tu veux !
-حسناً، إن كان هذا ما تريدينه .

si c'est ce que vous voulez, j'amène une pelleteuse.
ياسيدة , إن كان هذا ما تريدينه سأحضر حفارة عصر اليوم

Je m'efforcerai de vous aider, si c'est ce que vous voulez.
سأسعى لمساعدتك، إن كان هذا ما تريدينه.

Très bien, Fulvia, si c'est ce que vous voulez.
حسناً (فولفيا)، إن كان هذا ما تريدينه