"إن كان هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si c'est lui
• s'il est
• si c'était lui
• si il

Ce ne serait pas ce malade mental? si c'est lui c'était un incroyable pédé.
أتعني ذلك النكرة غريب الأطوار إن كان هو فياله من شاذ

si c'est lui qui l'a chargée, il l'a volée lui-même à l'Académie.
إن كان هو من قام بتعبئته إذاً هو الذي سرقه من الأكاديمية

Ralentis ! Pourquoi est-ce-que tu essaies ... Tu ne sais même pas si c'est lui !
ماذا تحاول ـ ـ ـ أنت حتى لست متأكد إن كان هو

s'il est sous terre, dans la Bouche de l'Enfer, où s'ouvrira-t-elle?
.. إن كان هو تحت الأرض .. وكان هذا صحيحاً أين سيفتح ؟

Ne t'en fais pas, s'il est l'homme que tu penses qu'il est, il comprendra.
لا تقلق عزيزي, إن كان هو الرّجل الّذي تظنّه فسيفهم

Eh bien, si c'était lui, il va être dur à retrouver.
ذلك سيفسر سبب أختفائه حسناً , إن كان هو فسيكون من الصعب أيجاده

On devrait avoir les résultats préliminaires de l'ADN bientôt, on saura alors si c'est lui qui a pénétré dans votre maison.
بالإضافة، سنحضى بنتائج الحمض النووي قريباً، سنعرف بالتأكيد إن كان هو الذي أقتحم منزلكَ.

Vous ne savez même pas si c'est lui, le coupable.
أنكم حتى لا تعرفون إن كان هو من فعل هذا.

Passez-le à l'interrogatoire. Demandez-lui si c'est lui qui a tiré sur Wade.
سل هذه القطعة من الفضلات إن كان هو الّذي أطلق النار على ويد

si c'est lui, que vaut-il aux yeux du bureau ?
إن كان هو ، ما ثمنه عند مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

si c'est lui, Je m'en occuperai en justice mais pas de promesses
إن كان هو ساقترح ذلك على المحكمة ولكن لا اعدك بشيئ

Et si c'est lui, il a besoin de moi. Je dois y aller.
و إن كان هو القارع و كان بحاجتي فعليّ الذهاب

si c'est lui qui a blessé ta soeur, tu dois le tuer.
قاتل الثالوث وحش، إن كان هو من آذى أختكَ فسيتعيّن عليكَ قتله

Comment savoir si c'est lui ?
حسنا ، كيف لنا أن نعرف إن كان هو ؟

J'espérais t'épargner le nom de l'amant, mais s'il est le père de ta soeur, ce n'est plus possible.
كنت آمل إن كنت أستطيع أن أبوح لكِ بإسم ذلك الرجُل .. ولكن إن كان هو

s'il est celui qui a tué notre homme, nous le trouverons bien.
إن كان هو من قتل رجلنا، فنحن سنكتشف الأمر.

Ça n'a de valeur que s'il est en une pièce.
هذا الأمر سيعمل فقط إن كان هو قطعة واحدة

s'il est celui que vous soupçonnez... la dernière chose à faire, c'est de le cerner.
إن كان هو من تشكين به فآخر شيئ تريدين فعله, هو أن تحاصريه في زاوية

Pourquoi le signaler s'il est celui qui l'a tuée ?
مع الحمض النووي للدماء التي عثرنا عليها في الخزانة. لماذا يُبلغ عنها إن كان هو من قتلها؟

s'il est dans la stratosphère, moi je suis dans la ionosphère.
إن كان هو الجزء الأعلى من الذكاء فأنا في الجزء الأعلى منه الأيوني

Et si c'était lui ?
ماذا إن كان هو نفسه؟

Mais je serais stupide si il est le seul homme à avoir goûté mes faveurs.
لكني سأكون ملعونة حقًا إن كان هو الرجل الوحيد الذي سيبهرني