"إن كنتِ تريدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu veux
• Si vous voulez
• si tu voulais

Il est tout propre maintenant, alors Si tu veux le prendre...
لقد تمّ تنظيفه تماماً الآن إن كنتِ تريدين حمله

Si tu veux te venger, Si tu veux les gens qui sont les vrais responsables, tu dois me garder en vie.
إن كنتِ تريدين الأنتقام إن كنتِ تريدين الناس المسؤولين عن ذلك حقاً عليكِ أن تبقيني حياً

Si tu veux les gens qui sont réellement responsables, tu dois me garder en vie.
إن كنتِ تريدين الناس المسؤولين عن هذا حقاً عليكِ أبقائي حياً

Si vous voulez scanner, je peux vous donner les coordonnées.
إن كنتِ تريدين الفحص أستطيع أن أعطيكِ الأحداثيات

Si vous voulez vous battre, alors je suis votre homme.
إن كنتِ تريدين نزالا فقد كسبت واحدًا منّي

Parce que tu n'as pas decidé si tu voulais vraiment être avec moi à nouveau.
لأنكِ لم تقرري إن كنتِ تريدين البقاء معي بعد

- Si tu veux faire ça, tu te tiens loin de mon équipe !
إن كنتِ تريدين إنجاز مهمتنا، فلتبتعدي عن فريقي

Il est prêt pour toi. On peut y aller Si tu veux.
إنها جاهزة لك بإمكاننا الذهاب الآن إن كنتِ تريدين

Si tu veux gagner Adam, tu vas devoir changer ta façon d'agir.
إن كنتِ تريدين أن تكسبي آدم عليكِ فقط تغيير طريقتكِ

Mais Si tu veux ce rencard avec Adam, tu dois te démarquer un peu.
ولكن كما تعلمين إن كنتِ تريدين موعد مع آدم لوحدكما كما تعرفين أظهري لك بعضاً من مفاتنكِ

Si tu veux que je revienne, je reviens, mais je suis pas là pour être ton bouc émissaire.
إن كنتِ تريدين استعادتي، فقد عدت. لكنني لست هنا لأكون كبش فداء.

Je te suggère de faire la même chose Si tu veux survivre.
أظن عليكِ العمل نفس الشيء إن كنتِ تريدين النجاة.

Si tu veux que je me taise, tu dois m'accorder un souhait.
إن كنتِ تريدين مني أن أبقي هذا الأمر سراً يجب عليكِ أن تفعلي شيئاً من أجلي

Mais Si tu veux vraiment savoir la vérité, je me sens comme une personne complètement différente que je ne l'étais avant.
ولكن إن كنتِ تريدين معرفة الحقيقة فأنا أشعر وكأنني شخص مختلف تماماً عما كنته حينها

Si tu veux vivre, tu dois m'écouter.
إن كنتِ تريدين العيش أحتاجك أن تنصتي إلىّ

Si tu veux être imbuvable, au moins sois exacte.
إن كنتِ تريدين ألّا تُطاقي، على الأقل كوني دقيقة.

Si tu veux ce genre de coup de fil, ce sera 1,50 $ la première minute, 50 cents pour chaque minute en plus.
ولكن إن كنتِ تريدين جعلها إحدى تلك المكالمات فسعري هو دولار ونصف على أول دقيقه و50 سنت على كل دقيقه إضافيه

Si vous voulez que je retourne lui exposer votre théorie, donnez-moi du solide.
لذا، إن كنتِ تريدين مني إبلاغة بنظريتك فرجاءًا قومي بإثباتها

Williams, Si vous voulez rester dans cette salle, vous vous limiterez à parler de travail.
د, ويليامز، إن كنتِ تريدين البقاء فى حجرة العمليات تحتاجين أن تجعلي محادثاتكِ إلى حدود العمل

Et Si vous voulez savoir qui vous a sapé sur ce podium, je pense qu'on vient de le découvrir.
و إن كنتِ تريدين أن تعرفي من الذي يقوم يتقليل قيمتك في الخارج على المنصة اظن بأنكِ فهمتي ذلك للتو أيضاً

Alors, ma mère est dans la voiture, et je me demandais si tu voulais venir à la maison et peut-être distribuer des bonbons.
لذا، إسمعي أمي في السياره وكنت أتساءل إن كنتِ تريدين قضاء الوقت معي في منزلي