"إن كنت تريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu veux
• Si vous voulez
• si tu voulais
• si vous vouliez
• si on veut

Si tu veux l'aider, aide-moi à trouver la boîte noire, ou le disque dur, n'importe quoi qui pourrait expliquer pourquoi le vaisseau s'est écrasé.
إن كنت تريد مساعدتها, إعثر لي على الصندوق الأسود أو الأقراص الصلبة, أيّ شيءٍ قد يفسر سبب تحطم السفينة

Si tu veux vraiment le faire, ne le fais pas seul.
إن كنت تريد القيام بذلك فلا تفعل ذلك منفرداً

Si tu veux un système d'armement issu de mon projet, alors, c'est ton foutoir.
إن كنت تريد فريقاً جوياً ، من مشروعي إذاً فهي مشكلتنا

Si vous voulez être un faiseur de pluie, vous pouvez faire de la pluie.
إن كنت تريد أن تصبح صانع المطر تستطيع أن تبتكر المطر

Si vous voulez vraiment aider, j'aurais besoin d'aide avec mes tâches.
إن كنت تريد تقديم العون فعلاً فأنا بحاجة لإنهاء

Il m'a dit que si tu voulais faire les courses, demain, il y va.
قال إن كنت تريد التسوق على حساب بطاقته، فافعل ذلك غدا

Je ne dis pas qu'on doit discuter, j'ai juste dit que Si tu veux, on peut.
لا أقول أننا يجب أن نتحدث أقول إن كنت تريد التحدث فقد نتحدث

- Je sais ce que je fais... mais Si tu veux savoir où il va, tu ferais mieux d'arriver avant qu'il ne reparte.
إن كنت تريد أن تعرف أين سيذهب فمن الأفضل أن تأتي إلى هنا قبل أن يرحل من جديد

Pause pipi. Alors sauf Si tu veux me la tenir...
إلا إن كنت تريد أن تتحملها بالنيابة عنيّ

Je te le dis mec, Si tu veux vendre cette merde,
أخبرتُك, إن كنت تريد بيع بعض البضاعة فسأبيعها لك.

Si tu veux continuer d'en jouer, je leur en parlerai.
إن كنت تريد ذلك، أخبرهم وسيعملون على ذلك

Le shérif est par là-bas Si tu veux te plaindre.
مكتب مدير الشرطة هناك إن كنت تريد الشكوى.

Si tu veux continuer de jouer dans les petites ligues.
إن كنت تريد الإستمرار في اللعب بدوري الصغار

J'ai mes cartes Si tu veux.
لدي الأوراق هنا ، إن كنت تريد قراءة طالعك

Si tu veux sortir, tu as besoin de moi et de lui.
إن كنت تريد الهروب، فأنّك بحاجة إليّ وله.

Je le ferai. Mais Si vous voulez autre chose, vous êtes au mauvais endroit.
ولكن إن كنت تريد شيئًا آخر، فقد أتيت إلى المكان الخطأ

Je pourrais en blesser un Si vous voulez lui parler.
يمكنني إصابة أحدهم إن كنت تريد التحدث إليه

J'ai dû contacter l'Etat Major et les forces de sécurité mais Si vous voulez que je sois plus présent...
كنت أعمل على أدارة الأقسام المشتركة والأمن القومي ، إن كنت تريد أن أبقى بجانبك

Si vous voulez agir concrètement, sans faire appel aux autorités supérieures telles que le gouvernement, il y a une solution simple :
...إن كنت تريد شيئًا يمكنك فعله دون الوصول لأي سلطات عليا كالحكومات وغيرها ،لا يسعني التفكير في غير

Si vous voulez avoir raison en ce qui concerne les crevettes, vous aurez besoin de plus qu'une citation de Dieu.
إن كنت تريد الفوز بجدال يتعلق بالجمبري معي، فستحتاج لأكثر من كلمات الكتاب المقدس.

Oh, tu essaies de la cacher sous cette robe. si tu voulais la cacher,
أنت تحاول أن تخفيها تحت هذا الرداء، إن كنت تريد إخفائها،

C'est un crime que vous avez étudié si vous vouliez imiter le vrai tueur.
أنا واثقة أنك درست الجريمة إن كنت تريد التشبه بالقاتل الحقيقي.

si on veut devenir une légende, il faut souffrir.
‫إن كنت تريد أن تكون اسطورة‬ ‫فيجب أن تعاني. ‬