"إن كنت تعتقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu penses
• si vous pensez
• Si tu crois
• Si vous croyez

Si tu penses que tu n'as pas de chance, essaye de te souvenir que tu n'es pas celui qui est retenu prisonnier dans une boîte en métal.
إن كنت تعتقد وضعك سيئًا، فحاول التذكّر أنّك لست الحبيس في صندوق معدنيّ.

Si tu penses que je crois tes conneries, réfléchis-y à nouveau.
إن كنت تعتقد أنني سأتعامل مع أي من تفاهاتك، ففكر مجدداً

Si tu penses que je vais te tenir la main tout le long du chemin, tu te trompes grandement.
إن كنت تعتقد أني سأساعدك طوال الطريق، فأنت مخطئ

Vous êtes délirant si vous pensez qu'un objet inanimé peut parler.
أنت متوهم إن كنت تعتقد أن جماداً يستطيع التحدث.

Mais si vous pensez que cela va vous sauver la vie, vous faites erreur.
لكن إن كنت تعتقد أن هذا سينقذ حياتك فأنت مخطيء

Si tu crois que tu vas te payer un week-end à ses dépends, ce qui signifie qu'il va se payer un week-end à MES dépends,
إن كنت تعتقد بأننا سنسترسِل بعطلة نهاية الإسبوع على حسابه و الذي يعني بأنه سيسترسِل بعطلة نهاية الإسبوع على حسابي

C'est la douleur qui parle, Si tu crois que c'est ma faute.
لازلتَ تعيش في صدمة من الأمل إن كنت تعتقد أن هذا خطأي

Si vous croyez que j'ai tué ces gens, où est la police?
أنت مجنون إن كنت تعتقد أنني قد قتلت هؤلاء الناس اذن أين الشرطة؟

Ce qui compte, c'est Si tu penses que tu dois savoir qui il est... pour savoir qui tu es.
المهم هو إن كنت تعتقد أن عليك التعرف على والدك لتتعرف على نفسك

Si tu penses que je vais tomber enceinte comme ça, il faut qu'on parle.
إن كنت تعتقد أن ذلك كيفية حملي فإننا بحاجة للتحدث

Si tu penses que je te laisserai, toi et tes maîtres, peu importe qui ils sont, posséder ce mal. Tu te trompes.
إن كنت تعتقد أني سأدعك و أسيادك مهمن كانوا لتستولوا على الحذاء ، فأنت مخطئ

Si tu penses que c'est quelque chose où moi seul peux t'aider, bien sûr !
اجل، إن كنت تعتقد أنّه شيء أنا الوحيد الذي يمكنني أن أساعدك فيه، فبالطبع.

Mais Si tu penses que je vais m'excuser de t'avoir ramené à la vie, non.
لكن إن كنت تعتقد سأعتدر على إعادتك, فلن أفعل دلك

Si tu penses mériter la place de chef, va plaider ta cause auprès du commandant.
إن كنت تعتقد نفسك قائد الفريق إذهب إلى القائد وأذكر قضيتك

Mais si vous pensez que vous pouvez m'empêcher de faire respecter la loi en m'intimidant, c'est que vous n'avez pas bien regardé.
ولكن إن كنت تعتقد أنه يمكن أن تمنعي من تطبيق القانون من خلال ترهيبي، فأنت لم تكن منتبه لما يجري من حولك

Donc, si vous pensez que Je suis assise seule à la maison que je ne me fais pas dragué par des pompiers et des musiciens, sois assuré que ce n'est pas le cas.
لذلك إن كنت تعتقد أنني أجلس في منزلي وحيدة ولا تتم مغازلتي بواسطة الإطفائيين والموسيقيين دعني أؤكد لك أن هذا ليس صحيحا

si vous pensez avoir mal là, vous feriez mieux de parler.
إن كنت تعتقد أن الوضع يؤلم الآن، فمن الأفضل أن تبدأ بالتحدث.

Je ne suis pas flic, mais il faudrait commencer par là si vous pensez qu'ils l'ont tué.
لست محققاً لكنها نقطة بداية جيدة إن كنت تعتقد أنهم من فعلوا ذلك

Mais tu te trompes Si tu crois pouvoir trouver la pierre sans moi.
لكن إن كنت تعتقد أنك ستجد الحجر بدوني فأنت مخطئ

Si tu crois que je vais me préparer, pour une soirée romantique, va te faire soigner.
إن كنت تعتقد أنني سأجعل نفسي أكثر جمالًا لأجعل عشاء رومانسي ، عليك أن تفحص رأسك

Si tu crois que je gère ça mieux, alors tu m'inquiètes.
إن كنت تعتقد أنني أحتمل الأمر جيداً فأنا قلقة عليك

Si vous croyez que Frank a tué Coretta... vous le connaissez mal.
إيزي إن كنت تعتقد بأن فرانك قتل كوريتا فإنك لاتعلم الكثير عنه