"إن كنت تعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu sais
• Si vous savez
• si tu connais
• si vous saviez
• si vous connaissez
• si tu le sais

Si tu sais que je la cache, tu sais que tu ne la trouveras pas tant que je vivrai.
حسناً، إن كنت تعرف أنني أخفَيتُها، إذاً، فأنت أيضاً تعرف أنك لن تجدها مادمت حياً

... et elle veut savoir Si tu sais quelque chose.
و هي تريد أن تسألك إن كنت تعرف شيئاً عن ذلك

Ecoutez, on veut juste savoir Si vous savez quelque chose au sujet du Boufon qui a fait rire le chahuteur.
إسمع، نريد فقط أن نعرف إن كنت تعرف شيئاً عن المهرج الذي جعل مقاطع الفقرات يضحك.

Si vous savez que quelqu'un vous cherche, vous avez un avantage.
إن كنت تعرف شخصا يبحث عنك أصبح لديك ميزة

si tu connais déjà les réponses, pourquoi tu demandes, sale porc ?
إن كنت تعرف فعلاً الأجوبة على أسئلتك، فلماذا تسأل، أيُها الخنزير اللعين؟

Pourquoi m'avoir mis là-bas si vous saviez qu'elle était "exceptionnelle" ?
لماذا تضعني هنا إن كنت تعرف أنها إستثنائية ؟

si vous connaissez quelqu'un qui a un truc pour... les poupées russes...
لذا إن كنت تعرف أي أحد .. لديه شيئاً ل دمى العش الروسيه

Si tu sais quelque chose, parle.
إن كنت تعرف أي شيء، أخبرني الآن

Si tu sais quelque chose sur ce qu'Ethan prépare...
كيربي " إن كنت تعرف شيئاً " عما يخططه " إيثان " بعد ذلك

Pourquoi t'es là Si tu sais déjà ça ?
كيف أنت هنا إن كنت تعرف هذا بالفعل؟

Si tu sais où est ton intérêt, tu me répondras.
إن كنت تعرف مصلحتك فسوف تجيبني عليها

Clark, Si tu sais où se trouve Victor, tu dois me le dire avant que Krieg ne le trouve en premier.
"كلارك"، إن كنت تعرف أين هو "فيكتور" فعليك إخباري قبل أن يجده "كريج" أولا ً.

Si tu sais comment, dis-le moi, parce que...
إن كنت تعرف الكلمة المناسبة، فاخبرني

Si vous savez ce qui est le mieux pour vous, vous ferez pareille.
إن كنت تعرف ما الأفضل لك، سوف تفعل نفس الشيء.

Si vous savez quelque chose, je vous conseille de commencer à parler, parce que sinon je ne sais pas ce que je fais ici.
اسمعني، إن كنت تعرف فربما عليك البدء في التكلم لأنه بخلاف ذلك فأنا لا أعرف ماذا أفعل هنا

Si vous savez où elle est, ou que vous pouvez me mettre en contact, on peut parler deal.
إن كنت تعرف مكانها أو استطعت أن ترتب للقائي بها يمكننا التحدث عن صفقات

Si vous savez quelque chose, pourquoi je vois ces choses-là, alors je veux bien vous croire et je vous écouterai.
لذا إن كنت تعرف لماذا أرى هذه الأشياء، إذا يمكنك أن تخبرني بشيء، حينها سأثق بك، وسأستمع لأي شيء تتفوه به.

Si vous savez qui je suis, alors vous savez comment ça va finir.
إن كنت تعرف من أنا إذا فأنت تعرف كيف سينتهي

si tu connais des secrets juteux sur Longmire, il est temps de les balancer.
، (إن كنت تعرف أيّة أسرارٍ بشأن (والت . حان الوقت الآن لإفشائها

Hé, Mike. Je ne sais pas si tu connais mon fils.
لا أعلم ما إن كنت تعرف إبني (برايان) ألقي التحية على السيد (هِك)

Je veux savoir si tu connais deux mecs, Nick et Shawn.
ماذا؟ أريد أن أعرف إن كنت تعرف شخصين اسمهما (نك) و (شون)

si vous saviez ce qui s'est passé, vous ne vous inquiéteriez plus.
إن كنت تعرف ما حصل هناك، ـ مَن يكترث لمِن يراه؟

En fait, si vous connaissez cette fille et que vous pouvez l'identifier, votre vie est en grand danger.
الحقيقة يا سيد رونالد ، إن كنت تعرف هذه الفتاة وبإمكانك التأكيد على هويتها فحياتك في خطر عظيم جداً

si tu le sais, il est temps de faire ce qu'elle aurait déjà fait.
إن كنت تعرف فأعتقد أن الوقت حان لتفعل ما كانت قد فعلته فعلاً