"إن كُنتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu
• Si vous

Ce serait encore meilleur si tu portais une panoplie d'infirmière sexy.
.. كان هذا ليكون مثير أكثر بكثير إن كُنتِ ترتدين زي مُمرّضة مثيرة مثلًا

Je ne suis pas contre que tu y ailles mais si tu cherches la vengeance, tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre pour couvrir tes frais.
أنا لست معارض لذهابك ولكن إن كُنتِ تأملي الإنتقام فيجب أن تجدي شخصًا آخر

si tu as le courage, mon cher, il est temps de prendre le pouvoir et qu'on se souvienne de toi pour ce délicieux monstre que tu as dévoré.
إن كُنتِ تملكين الشجاعة يا عزيزتي فقد حان وقت إثبات قوتكِ و تُذكري بالحلوى الضخمة التي إلتهمتها

Lieutenant, Si vous avez fini, on a un corps.
مرحباً، ملازمه، إن كُنتِ قد إنتهيت من الغطاس الهزيل لدينا جُثه

Si vous ne voulez pas en parler...
لا أمانع إن كُنتِ لا تُريدين الحديث عنها

si tu fais allusion à ce triste pied-à-terre où il s'amuse avec ses maîtresses.
إن كُنتِ تتحدثين عن ذلك المنزل البائس، حيث يستضيف عشيقاته،

si tu l'aimes vraiment et que tu veux le protéger, il doit passer le test.
إن كُنتِ تحبيه حقاً، وتريدي حمايته عليّه أن يخضغ للإختبار

si tu as besoin de quelque chose d'autre, fais le moi savoir.
إن كُنتِ بحاجة لأي شيء آخر، فأخبريني فحسب.

si tu as souffert à cause de tes choix toutes ces années, ma chère, je suis seulement content d'avoir pu te fournir un lieu confortable dans lequel tu pourras agoniser avec classe.
حسناً، إن كُنتِ تعاني من إختياراتكِ، طوال تلك السنوات، ياعزيزتي، فيُسعدني أني كُنت قادر علي،

si tu prévois de sauter, permets-moi de t'assister.
إن كُنتِ تفكرين بالقفز، فإسمحي لي بمساعدتكِ

Je veux passer le reste de ma vie avec toi, mais seulement si tu le veux aussi.
أُريد قضاء بقية حياتي معكِ، فقط إن كُنتِ ترغبين بالمثل.

Mais si tu es sérieuse à propos d'organiser un truc,
لكن إن كُنتِ جاده بخصوص فعل شيء ما

J'ai besoin de savoir si tu es intéressée pour qu'on devienne autre chose, j'arrête pas de passer pour un idiot.
وأريد أن أعرف إن كُنتِ مهتمة بشئ آخر كي أتوقف عن التصرف بحماقة

C'est tout ce que j'ai sous la main. Je peux aller à la banque si tu as besoin de plus.
هذا كلّ ما بحوزتي الآن، يُمكنني الذّهاب إلى المصرف إن كُنتِ تحتاجين المزيد.

Et bien, si tu te sens si coupable, peut-être que tu devrais juste dire la vérité.
حسناً، إن كُنتِ تشعرين بالذنب، ربما عليكِ فقط أن تعترفي له بالأمر.

- si tu es une antiquité, je suis mort.
-إن كُنتَ عجوزًا، فأنا عتيقة - إن كُنتِ عتيقة .. فأنا ميّت

J'ignore si tu te souviens de ce que ça fait.
-لا أعلم إن كُنتِ تتذكرين -حسنًا -كيف يبدو وضّعي

- Il est pris. - Mais si tu ne veux pas de lui ?
ـ لقد أُخذ ـ لكن إن كُنتِ لا ترغبي به؟

Si vous êtes encore disposée à le faire, j'aimerais qu'on reparte à zéro.
إن كُنتِ لا زلت منفتحة على ذلك، أود أن نبدأ مجدداً.

Si vous voulez pas le faire, dites non.
إن كُنتِ لا ترغبي بفعل هذا، عليّكِ أن ترفضي.

Je veux que vous sachiez que Si vous voulez en parler...
أردتُ فقط أن تعرفي إن كُنتِ تريدينَ التكلّم