"إن لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je ne peux pas
• si je n'arrive pas à
• si je ne peux plus
• si je n'y arrivais pas

si je ne peux pas l'arrêter, Vous devez mettre tout le monde à l'abri, vu ?
إن لم أستطع إيقافها أريدكم أن تخرجوا الجميع لبر الأمان، حسنًا؟

si je ne peux pas être un soldat, je vais tomber sur mon bouclier.
‫إن لم أستطع أن أكون جنديًّا، ‫فسأسقط متترّسًا بدرعي.

si je ne peux pas taper, nous allons tous mourir.
إن لم أستطع ضغط المفاتيح. فسنموت جميعاً.

Tellement en retard, que si je n'arrive pas à trouver cet argent d'ici vendredi, Elle va perdre sa place.
حتى الآن متأخر عن السداد، إن لم أستطع تدبير المبلغ، يوم الجمعة سوف تفقد مكانها في القائمة.

La bonne nouvelle est que si je ne peux plus aller au Billy Goat pour des frites et des hamburgers
حسنٌ، الخبر الجيد هو إن لم أستطع الذهاب للمطعم لأجل تناول البرجر

J'ai un examen médical pour mon assurance vie aujourd'hui, donc si je ne peux pas boire, vous non plus.
لدي فحص جسدي لتأمين الحياة اليوم لذا إن لم أستطع الشرب كذلك أنتِ

Mais si je ne peux pas rencontrer un gars sur une croisière pour célibataires Chrétiens Asiatiques, je ferais bien de laisser tomber.
ولكن إن لم أستطع اللقاء برجل في رحلة بحرية للآسيوين المسيحيين العزّاب سأنسحب

si je ne peux pas tenir mes agents responsable de leurs subordonnés, l'efficacité de tout le programme se rompt.
إن لم أستطع السيطرة على مسئولية عملائي نحو مرؤوسيهم نشاط هذا البرنامج سينهار تماماً

C'est dommage, parce que si je ne peux pas le retrouver, le procureur lancera un avis de recherche.
ذلك مؤسف، لأنني إن لم أستطع إيجاده، فسيرغب المدعي العام بنشر تعميم

Mais les données arrivent plus vite quand je suis avec elle, mais plus vite ne vas pas m'aider si je ne peux pas les interpréter.
المعلومات تأتى سريعاً عندما أكون معها ولكن السرعة لا تساعدنى إن لم أستطع تفسيرها

si je ne peux pas identifier le tueur, il faut au moins que je commence à éliminer des suspects.
إن لم أستطع تحديد هويته؟ أحتاج ذلك حتى أحدد المشتبه بهم

Après tout, si je ne peux pas changer lorsque les circonstances l'exigent Comment puis je demander aux autres de le faire ?
في النهاية إن لم أستطع أن أتغير عندما تتطلب الظروف فكيف أتوقع من الآخرين أن يتغيروا؟

Quel intérêt d'appartenir à l'association des Extras si je ne peux pas avoir de couverture santé pour mon pied, hein ?
ما الهدف من العودة الى نقابة الإضافيين إن لم أستطع الحصول على تغطية صحية لقدمي؟

C'est moi le proprio, et si je ne peux pas me servir de tout cet argent, je n'ai aucun intérêt à vous louer l'endroit.
أنا مالكة المنزل و إن لم أستطع التعامل معا هذا المال فلا يوجد دافع لأن أأجر لكِ المكان

Que se passera-t-il si je ne peux pas tous les faire revenir ?
فماذا يحدث إن لم أستطع حملهم جميعاً على العودة؟

si je ne peux pas t'en parler, je suis dans un gros pétrin.
إن لم أستطع التحدث معك بهذا الشأن فأنا في ورطة كبيرة

si je n'arrive pas à être Monique grosse, il faut que je sois Teri Hatcher mince.
إن لم أستطع الوصول إلى سمنة (مونيك) فعليّ الوصول إلى نحافة (تيري هاتشر)

si je n'arrive pas à m'en faire un ami La meilleure chose est de m'en faire un ennemi.
إن لم أستطع أن أتخذه صديق ... الإختيارالثانيأنه عدو

si je ne peux plus sortir acheter du lait, où va le monde ?
إن لم أستطع أن أخرج لشراء الحليب إذا إلى ماذا سيؤول العالم

Il disait que je devais tenir le coup. Que si je n'y arrivais pas c'était parce que j'étais faible.
قال أن عليّ البقاء هناك قال إن لم أستطع البقاء فأنا ضعيف