"إن هدفنا هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre objectif est
• notre but est

notre objectif est de conclure un traité de paix fondé sur des bases solides qui puissent résister aux vents du changement.
إن هدفنا هو الخروج بمعاهدة سلام مبنية على أسس متينة قادرة على الصمود في وجه رياح التغيير.

notre objectif est bien entendu de parvenir à un traité d'interdiction complète qui n'autorise aucune échappatoire.
إن هدفنا هو دونما شك التوصل إلى معاهدة للحظر الكامل لا تسمح بأي ثغرة للنفاذ منها.

notre objectif est de mettre un terme à tous les types de trafic auxquels se livrent des bateaux de Gibraltar.
إن هدفنا هو القضاء على أي شكل من أشكال الاتجار الذي تتورط فيه زوارق جبل طارق.

notre but est l'adhésion universelle à la Convention.
إن هدفنا هو تحقيق الانضمام العالمي إلى الاتفاقية.

notre objectif est de parvenir à un marché, à un système économique socialement orienté et qui réponde aux besoins de notre population.
إن هدفنا هو إقامة نظام اقتصادي اجتماعي موجه نحو السوق لتلبية احتياجات شعبنا.

notre objectif est de ramener le Burundi sur la voie de l'entente.
إن هدفنا هو وضع بوروندي على طريق التفاهم.

notre objectif est de rejoindre les rangs de l'Union européenne aussi rapidement que possible, nous souhaitons également participer au Partenariat pour la paix.
إن هدفنا هو أن ننضم إلى عملية التكامل الأوروبي بأسرع وقت ممكن، وكذلك الشراكة من أجل السلام.

notre objectif est de mettre en place une société de l'information démocratique et inclusive.
إن هدفنا هو إنشاء مجتمع معلومات ديمقراطي وشامل يعم الجميع.

notre objectif est de conclure dès que possible un accord qui éliminera cette arme des arsenaux mondiaux.
إن هدفنا هو التوصل، في أقرب وقت ممكن، إلى إبرام اتفاق ﻹزالة هذا السلاح من الترسانات الموجودة في العالم.

notre objectif est de parvenir à un traité universel.
إن هدفنا هو العمل من أجل وضع معاهدة عالمية.

notre objectif est d'avoir deux États viables, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité.
إن هدفنا هو قيام دولتين لهما مقومات الحياة والبقاء، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب بسلام وأمن.

notre objectif est le même que celui de l'ATNUSO : assurer le succès de sa mission.
إن هدفنا هو نفس هدف إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية، ألا وهو ضمان إنجاز مهمتها بنجاح.

notre objectif est de transformer les accords qui sont aujourd'hui forgés sur le terrain en coopération réelle et en relations de bon voisinage de demain.
إن هدفنا هو تحويل الاتفاقات التي تجري صياغتها على الطبيعة اليوم إلى تعاون حقيقي وعلاقات جوار في الغد.

notre objectif est d'instaurer dans le monde une économie de marché sociale.
إن هدفنا هو أن يكون اقتصاد السوق العالمية اقتصادا اجتماعيا.

notre objectif est de les aider à renforcer leur capacité aux fins du développement durable et à réaliser des progrès.
إن هدفنا هو مساعدتها على زيادة قدرتها عل تحقيق التنمية المستدامة وتحقيق التقدم المشترك.

Si nous voulons réellement siéger au Conseil de sécurité, quels seront nos objectifs dans les deux années à venir? notre objectif est d'assurer la primauté du droit international.
وإذا دعا اﻷمر إلى عملنا في مجلس اﻷمن كعضو، ماذا ستكــون أهدافنــا فــي السنتين المقبلتين؟ إن هدفنا هو سيــادة القانون الدولــي.

notre but est d'aider les femmes et les filles pour leur donner les moyens de participer pleinement à la vie économique et sociale du pays.
إن هدفنا هو كفالة مساعدة النساء والبنات على المساهمة الكاملة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية.

notre but est de créer un environnement plus sûr pour ceux qui souffrent des résultats de la prolifération sauvage des armes légères.
إن هدفنا هو إيجاد بيئة أكثر سلامة من أجل من يعانون من نتائج انتشار الأسلحة الصغيرة على نحو غير خاضع للرقابة.

notre but est de réduire la pauvreté dans des proportions égales ou supérieures à la croissance économique.
إن هدفنا هو تقليل الفقر بمعدل يساوي أو يفوق معدل النمو الاقتصادي.