"إن هذه اﻷحكام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces dispositions

ces dispositions visent à limiter les effets négatifs qui ne sauraient être évités quand un Etat est démantelé et qu'un autre naît de ses cendres.
وقال إن هذه اﻷحكام ترمي إلى الحد من اﻵثار السلبية التي لا مفر منها عندما تتفكك دولة وتقوم على أنقاضها دولة أخرى.

ces dispositions ne sont pas favorables à tous les pays du Groupe régional de l'Europe orientale.
إن هذه اﻷحكام ليست في صالح جميع بلدان المجموعة الاقليمية ﻷوروبا الشرقية.

ces dispositions doivent être mises en oeuvre et leur application devrait être suivie à compter de 1997 par le système de surveillance international amélioré.
إن هذه اﻷحكام يتعين تنفيذها ورصد هذا التنفيذ خلال نظام الرصد المحسن بدءاً من عام ٧٩٩١.

ces dispositions permettent à une partie contractante de mettre fin à un traité vis-à-vis d’une autre partie lorsque celle-ci en a violé des règles essentielles.
إن هذه اﻷحكام تخوّل طرفا متعاقدا إنهاء معاهدة مع طرف آخر إذا انتهك ذلك الطرف قواعد أساسية.

ces dispositions permettent en même temps que l'application du régime de la Partie XI se concrétise en conformité avec le nouveau contexte international tout en prenant en compte les tendances orientées vers des systèmes de marché.
وفي الوقت ذاته، إن هذه اﻷحكام تسمح بتنفيذ نظام الجزء الحادي عشر بما يتفق مع المناخ الدولي الجديد مع إيلاء الاعتبار للاتجاهات صوب نظم ذات توجه سوقي.

ces dispositions sont visiblement inspirées du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois des Nations Unies Adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979.
إن هذه اﻷحكام مستلهمة بوضوح من مدونة اﻷمم المتحدة لقواعد السلوك للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين)٠١(.