"إهدأوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Du calme
• Calmez-vous
• se calme
• Silence
• Calmez vous
• Restez calme
• calmes

Du calme ou je vous boucle tous les deux
إهدأوا وإلّا ستنامون في زنزانة هذه الليلة

Du calme, tout le monde. Silence ! Ne partez pas sans ça.
إهدأوا جميعاً , إهدأوا لا تستطيعون المغادرة بدون هذا

Vous aussi les gars, Du calme, s'il vous plaît.
-إنتهى ، إنتهى الأمر إهدأوا أنتم أيضا رجاءً

OK, tout le monde se calme. Calmez-vous et rentrez chez vous.
حسناً، ليهدأ الجميع، إهدأوا وعودوا إلى داخل منازلكم.

Aujourd'hui, nous avons beaucoup de clients. Doucement. Calmez-vous.
اليوم عندنا العديد من الزبائن حسنا، إهدأوا

Les gars Du calme...! Une seconde je sais... Je sais !
-إهدأوا يا شباب ، إهدأوا ، دقيقة واحدة أنا أعلم ، أعلم

- Regarde s'il est chargé. - Il est pas chargé. Du calme !
إنها من المحتمل ليس محشوة إهدأوا فقط

- OK, tout le monde, Du calme.
حسنا يا شباب إهدأوا تفقدوا هواتغكم

C'est nous. Du calme, c'est nous.
إنه نحن.إهدأوا يا رفاق.إنه نحن

Mon Dieu... Très bien, Du calme, tout le monde!
إهدأوا جميعا ، كل شيئ على ما يرام

Asseyez-vous. Du calme.
إهدأوا وحسب، إستريحوا، إنه لا شيء

Je sais ce que Curley essayait de faire. Maintenant, Du calme.
"إننى أعرف ما كان " كيرلى يحاول أن يفعل ، الآن ، إهدأوا

- Commençons par le nain. Calmez-vous les mecs. Je peux les faire parler avec beaucoup moins d'efforts.
إهدأوا ، بوسعي حملهم على الحديث بجهد أقل

- Hé Calmez-vous un peu. - Ah je vous ai trouvé.
يارفاق , إهدأوا - لقد عثرت عليكم أخيراً -

Ok tout le monde, on se calme, d'accord?
حسناً، أيها القوم إهدأوا وحسب، إتفقنا؟

"un athlète olympique en butoir de porte." Très bien, on se calme !
"رياضيا أولمبيا إلى عتبة باب". حسنا، إهدأوا!

S'il vous plaît, Silence !
من فضلكم ، إهدأوا

Ok reculez tout le monde. Laissez de la place à l'homme. Calmez vous.
حسناً، ليتراجع الجميع، أعطوا الرجل بعض المساحة، إهدأوا.

Restez calme.
إهدأوا

Restez calmes. Comme je vous ai appris.
إهدأوا وتذكروا ما تدربتم عليه