"إواساوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Iwasawa

Le Comité a nommé M. Iwasawa à ce nouveau poste.
وعيّنت اللجنة السيد إواساوا لشغل هذا المنصب الجديد.

Opinion individuelle de M. Yuji Iwasawa La présente opinion individuelle développe le raisonnement du Comité.
رأي فردي لعضو اللجنة السيد يوجي إواساوا هذا الرأي يشرح استدلال اللجنة.

M. Yuji Iwasawa a présenté des rapports lors des trois sessions.
وأثناء هذه الدورات الثلاث، قدم السيد يوجي إواساوا تقارير.

à laquelle s'associent M. Michael O'Flaherty, Sir Nigel Rodley et M. Yuri Iwasawa
نومان، وأيده الأعضاء مايكل أوفلاهرتي، والسير نايجل رودلي والسيد يوجي إواساوا

77. M. Iwasawa propose de supprimer la troisième phrase du paragraphe.
77- السيد إواساوا اقترح حذف الجملة الثالثة من الفقرة.

à laquelle s'associent M. Michael O'Flaherty, Sir Nigel Rodley et M. Yuji Iwasawa
نومان، وأيده الأعضاء مايكل أوفلاهرتي، والسير نايجل رودلي والسيد يوجي إواساوا

M. Iwasawa souligne qu'il s'agit là d'un chapitre très utile car son contenu ne fait l'objet d'aucun autre document, contrairement aux observations finales et aux constatations.
السيد إواساوا أكد أن هذا الفصل مفيد للغاية لعدم تناول محتواه في أي وثيقة أخرى، خلافاً للملاحظات الختامية والآراء.

Il a continué de s'efforcer d'obtenir l'application de ses constatations par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, M. Iwasawa.
وقد واصلت اللجنة سعيها إلى ضمان تنفيذ آرائها بواسطة مقررها الخاص المعني بمتابعة تنفيذ آراء اللجنة، السيد إواساوا.

18. M. Iwasawa partage l'avis du Rapporteur selon lequel le mot < < comprend > > est approprié.
18- السيد إواساوا قال إن يرى ما يراه المقرر من أن كلمة " includes " مناسبة.

17. M. Iwasawa et Mme Chanet appuient ces propositions.
17- وأيد السيد إواساوا والسيدة شانيه هذه الترشيحات.

51. M. Iwasawa indique avoir pris note avec plaisir de la disposition du Gouvernement à résoudre la question de l'éducation en chinois pour les minorités ethniques.
51- السيد إواساوا قال إنه يحيط علماً مع الرضا، برغبة الحكومة في معالجة مسألة تعليم الصينية للأقليات الإثنية.

13. M. Iwasawa et M. Bouzid souscrivent aux remarques de M. Neuman et sont d'avis de renouveler les demandes faites précédemment à l'Assemblée générale même si un refus est probable.
13- السيد إواساوا والسيد بوزيد أيدا ملاحظات السيد نومان وقالا إنهما يوافقان على إعادة تقديم الطلبات المقدمة من قَبل إلى الجمعية العامة حتى وإن كان الرفض محتملاً.

57. M. Iwasawa dit que le nom de M. Thelin et celui des autres personnes qui ont participé à la rédaction du rapport intérimaire, et non le sien, doivent y figurer.
57- السيد إواساوا قال إن اسم السيد تيلين وأسماء غيره ممن شاركوا في صياغة التقرير المرحلي هي التي ينبغي أن تظهر في التقرير وليس اسمه.

41. M. Iwasawa se déclare opposé à l'allongement du texte par l'ajout de nouvelles sections.
41- السيد إواساوا قال إنه يعارض إطالة النص بإضافة فروع جديدة.

80. M. Iwasawa dit qu'il n'est pas non plus favorable à une extension de la portée du paragraphe 8 aux menaces à la liberté d'expression, en particulier.
80- السيد إواساوا قال إنه متردد هو أيضاً في توسيع نطاق شمول الفقرة 8 وشمول التهديدات على حرية التعبير خصوصاً.

Il a continué de s'efforcer d'obtenir l'application de ses constatations par l'intermédiaire de ses Rapporteurs spéciaux chargés du suivi des constatations, M. Krister Thelin et M. Yuji Iwasawa.
وقد واصلت اللجنة سعيها إلى ضمان تنفيذ آرائها بواسطة مقرريها الخاصين المعنيين بمتابعة تنفيذ آراء اللجنة، السيد كريستر تيلين، والسيد يوجي إواساوا.

Président : M. Yuji Iwasawa
الرئيس: السيد يوغي إواساوا

Puisque la majorité a déclaré la communication recevable, je m'associe à l'opinion dissidente sur le fond formulée par M. Yuji Iwasawa.
ونظراً إلى عدم الحصول على أصوات الأغلبية بشأن مسألة المقبولية فإنني أنضم إلى عضو اللجنة السيد يوجي إواساوا في رأيه المخالف بشأن الأسس الموضوعية.