"إيان براونلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ian Brownlie

99. La Commission a également réitéré sa profonde gratitude pour la précieuse contribution du Rapporteur spécial précédent, Sir Ian Brownlie, aux travaux sur le sujet.
99 - وكررت اللجنة الإعراب عن بالغ تقديرها لما قدمه السير إيان براونلي من مساهمة قيِّمة في الأعمال المتعلقة بالموضوع.

406. La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale par son président, M. Ian Brownlie.
406- قررت اللجنة أن يمثلها رئيسها السيد إيان براونلي في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

410. Le Séminaire a été ouvert par M. Ian Brownlie, Président de la Commission.
410- وافتتح الحلقة الدراسية رئيس اللجنة السيد إيان براونلي.

641. Le Groupe de travail, présidé par M. Ian Brownlie, a présenté son rapport au Groupe de planification Pour la composition du Groupe de travail, voir supra par. 10.
641- ورأس السيد إيان براونلي الفريق العامل الذي قدم تقريره إلى فريق التخطيط(541).

191. Le Rapporteur spécial a salué la mémoire de son prédécesseur, M. Ian Brownlie, en rendant hommage à la manière dont il avait guidé les travaux sur le sujet lors de la première lecture, et a indiqué qu'il entendait conserver les grandes lignes des projets d'articles adoptés en 2008.
191- أشاد المقرر الخاص بالراحل السير إيان براونلي لتوجيهه العمل بشأن الموضوع أثناء القراءة الأولى، وأشار إلى أنه يعتزم الحفاظ على الخطوط العريضة لمشاريع المواد بالصيغة التي اعتمدت بها في عام 2008.

Ian Brownlie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
البحارنة (البحرين) السيد إيان براونلي (المملكة المتحدة)

Ian Brownlie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
إيان براونلي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)

Président: M. Ian Brownlie
الرئيس: السيد إيان براونلي

M. Ian Brownlie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
السيد إيان براونلي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)

La Commission européenne souhaite établir la corrélation entre la pratique limitée évoquée ci-dessus et le projet d'articles de la Commission du droit international proposé dans le troisième rapport du Rapporteur spécial, Ian Brownlie (A/CN.4/578).
تود المفوضية الأوروبية أن تربط بين الممارسات المحدودة أعلاه ومشاريع المواد الواردة في مشروع لجنة القانون الدولي على النحو المقترح في التقرير الثالث للمقرر الخاص، إيان براونلي (A/CN.4/578).

M. Ian Brownlie (Royaume-Uni)
السيد إيان براونلي (المملكة المتحدة)

55. À sa cinquante-sixième session (2004), la Commission a décidé d'inscrire le sujet < < Effets des conflits armés sur les traités > > à son programme de travail en cours et de nommer M. Ian Brownlie Rapporteur spécial pour le sujet.
55- قررت اللجنة، في دورتها السادسة والخمسين (2004)()، أن تدرج موضوع " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " في برنامج عملها الحالي، وأن تعين السيد إيان براونلي مقرراً خاصاً للموضوع.

372. Le 8 août 2008, la Commission a élu M. Michael Wood (Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord) au poste devenu vacant du fait de la démission de M. Ian Brownlie.
372- في 8 آب/أغسطس 2008، انتخبت اللجنة السيد مايكل وود (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية) لملء شاغر طارئ نجم عن استقالة السيد إيان براونلي().

M. Ian Brownlie (RoyaumeUni)
السيد إيان براونلي (المملكة المتحدة)

À ce propos, elle a décidé de nommer M. Maurice Kamto Rapporteur spécial pour le sujet < < Expulsion des étrangers > > et M. Ian Brownlie Rapporteur spécial pour le sujet < < Effets des conflits armés sur les traités > > .
وفي هذا الصدد، قررت اللجنة تعيين السيد موريس كامتو مقرراً خاصاً معنياً بموضوع " طرد الأجانب " ، والسيد إيان براونلي مقرراً خاصاً معنياً بموضوع " آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات " .