"إيتوكيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Etuket

À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM. Akimoto, Blukis, Etuket, Fox, Goritza et Menon.
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين، سيتعين على الجمعية العامة ملء الشواغر التي ستنشأ بانتهاء مدة عضوية السيد أكيموتو والسيد إيتوكيت والسيد بلوكيس والسيد غوريتسا والسيد فوكس والسيد مينون.

41. M. Etuket comprend parfaitement les préoccupations que certaines délégations, celles du Groupe des 22 en particulier, ont exprimées au sujet de l'élimination progressive des effets de la formule de limitation des variations.
٤١ - وقـــال السيد إيتوكيت أيضا إنه يدرك تماما الشواغل التي أعربت عنها بعض الوفود، وبخاصة مجموعة اﻟ ٢٢، في موضوع اﻹلغاء التدريجي ﻷثر مخطط الحدود لﻷنصبة المقررة.

L’Assemblée générale sera appelée à pourvoir les sièges devenus vacants à l’expiration du mandat de MM. Blukis, Etuket, Humenny, Kawai, Leis et Menon.
سيتعين أن تقوم الجمعية العامة بملء الشواغر التي ستنشأ بانتهاء مدة عضوية السيد بلوكيس والسيد إيتوكيت والسيد جومني والسيد كاواي والسيد ليس والسيد مينون.

Le Secrétaire général a été informé que M. David Etuket (Ouganda) avait démissionné du Comité des contributions.
تلقى الأمين العام إشعارا باستقالة العضو في لجنة الاشتراكات ديفيد إيتوكيت (أوغندا) من منصبه.

À sa 59e séance, le 8 mai 2000, la Cinquième Commission a examiné une note du Secrétaire général (A/54/102/Add.1) concernant le siège devenu vacant au Comité des contributions à la suite de la démission de David Etuket (Ouganda).
2 - ونظرت اللجنة الخامسة، في جلستها 59، المعقودة يوم 8 أيار/مايو 2000 في مذكرة من الأمين العام (A/54/102/Add.1) بشأن حدوث شاغر في عضوية لجنة الاشتراكات نتيجة لاستقالة ديفيد إيتوكيت (أوغندا).

Vice-Présidents : M. David Etuket (Ouganda)
نائبا الرئيس: السيد دافيد إيتوكيت )أوغندا(

Vice-Présidents : M. David Etuket (Ouganda)
نائبا الرئيس: السيد ديفيد إيتوكيت )أوغندا(

67. M. Etuket (Ouganda) fait brièvement l'historique des décisions que l'Assemblée générale a prises à l'égard de l'Afrique et rappelle les raisons qui ont motivé ces décisions.
٦٧ - السيد إيتوكيت )أوغندا(: استعرض بإيجاز تاريخ المقررات التي اتخذتها الجمعية العامة فيما يتعلق بأفريقيا وأشار إلى اﻷسباب التي دعت إلى اتخاذها.

Par acclamation, la Commission décide de recommander à l’Assemblée générale de nommer M. David Etuket (Ouganda), M. Prakash Shah (Inde), M. Kazuo Watanabe (Japon) et M. David Leis (États-Unis d’Amérique) pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1998.
قـررت اللجنــة، بتوافــق اﻵراء دون تصويـت، أن توصي بأن تعين الجمعية العامة السيد ديفيد إيتوكيت )أوغندا(، والسيد براكاش شاه )الهند(، والسيد كازيو واتانابي )اليابان(، والسيد ديفيد ليس )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، أعضـاء في لجنــة الاشتراكات لفترة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

40. M. Etuket (Président du Comité des contributions) se dit très encouragé par l'intérêt que les délégations ont manifesté pour les travaux du Comité. La plupart d'entre elles souhaitent que la méthode soit modifiée pour mieux refléter la capacité de paiement, mais les vues divergent quant au moyen d'atteindre cet objectif.
٤٠ - السيد إيتوكيت )رئيس لجنة الاشتراكات(: قال إنه يشجعه كثيرا ذلك الاهتمام الذي أبدته الوفود بأعمال اللجنة، إذ أن معظمها أعرب عن رغبته بتعديل المنهجية من أجل أن تعكس بصورة أفضل القدرة على الدفع، ولكن اﻵراء تتباين بالنسبة لوسائل تحقيق هذا الهدف.

David Etuket (Ouganda)
ديفيد إيتوكيت (أوغندا)

Ernesto Belo Rosa (Uruguay) Craig John Daniell (Afrique du Sud) Domenico da Empoli (Italie) David Etuket (Ouganda)
إرنستو بيلو روزا )أوروغواي(، وكريغ جون دانييل )جنوب أفريقيا(، ودومينيكو دا إمبولي )ايطاليا(، وديفيد إيتوكيت )أوغندا(، ويوبشت هولبورن )ألمانيا(، ولو هونغ )الصين(، وتادانوري إينوماتا )اليابان(، وسرجي إيفانوف )الاتحاد الروسي(، وسامية اﻷدغم )تونس(، وجان بيير ليفي )فرنسا(، وإيزاك كليبشتلين مارغوليس )المكسيك(، وس.