"إيتيان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Étienne
• Etienne
• taises

Pas de corvée de pêche, pas de jardinage, pas d'emmerdes de Bugs, Étienne ou Françoise.
لا يوجد واجب الصيد و لا هراء الزراعه لا مضايقه من باجز أو إيتيان أو فرانسواز

S'agissant de M. Étienne Lona, commandant des FNI, il se serait rendu aux forces de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
وفيما يتعلق بالسيد إيتيان لونا، قائد الجبهة، يُعتَقد أنه سلم نفسه لقوات بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

M. Etienne Maxon, Directeur administratif, Cour supérieure des comptes et du contentieux
السيد إيتيان ماكسون، مدير إداري بالمحكمة العليا للحسابات والمنازعات

- J'aurais préféré que tu te taises !
لأكون صادقاً يا إيتيان ! أفضل لو كنت لم تخبرنى بذلك

2.1 L'auteur a épousé M. Étienne Parkinson en 1988.
2-1 تزوجت صاحبة البلاغ من السيد إيتيان باركينسون عام 1988.

Mais Étienne, je dois le reconnaître, ce type était génial.
... لكن إيتيان ... و كان علىّ أن أسلم الأمر للفتى الذى كان رائعاً

M. Étienne Sarr (Centre régional AGHRYMET/Comité permanent interÉtats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)) a évoqué les possibilités de renforcement des capacités et de formation offertes par cette organisation dans le domaine des changements climatiques et dans des disciplines connexes.
ووصف السيد إيتيان سار، من مركز اغريميت الإقليمي/اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل، أنشطة بناء القدرات والفرص التدريبية التي توفرها هذه المنظمة فيما يتعلق بتغير المناخ وما يتصل به من اختصاصات.

Étienne sera furieux si je le réveille.
إيتيان سيكون غاضباً إن أوقظته

As-tu vu un requin, Étienne ?
هل ترى قرشاً يا إيتيان ؟

Étienne est doué pour le football.
إيتيان جيد فى كرة القدم

C'est parce que je suis avec Étienne.
هذا لأنى مع إيتيان

Il y avait un requin ? As-tu vu un requin, Étienne ?
هل ترى قرشاً يا إيتيان ؟

Etienne Tasse aurait subi un traitement similaire, le 1er décembre 1995.
ويُزعم أن إيتيان تاسي تعرض لمعاملة مماثلة في 1 كانون الأول/ديسمبر 1995.

En une occasion, Karl-i-Bond aurait déclaré que si Etienne Tshisekedi était élu Premier Ministre, il ferait en sorte que la région devienne ingouvernable.
ويزعم أن كارل - اي - بوند قال في إحدى المناسبات إنه إذا انتخب إيتيان تشيسيكيدي رئيساً للوزراء فلن يمكن السيطرة على الاقليم.

24 octobre 1998 : Etienne Tshisekedi, président de l’UDPS a été empêché de quitter le pays afin de répondre à une invitation du Parlement européen.
وفي 24 تشرين الأول/أكتوبر 1998: مُنع إيتيان تشيسيكيدي، رئيس الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي من مغادرة البلد تلبية لدعوة موجهة إليه من البرلمان الأوروبي.

- J'aurais préféré que tu te taises !
لأكون صادقاً يا إيتيان