"إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• PBDE de degrés
• formation de PBDE
• des PBDE
• autres PBDE
• polybromodiphényléthers

Un certain nombre de produits de dégradation apparents ont été détectés, sous la forme de PBDE de degrés de bromation inférieurs allant du mono à l'octaBDE.
وقد اكتُشف عدد من نواتج التحلل الظاهري في صورة إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم منخفضة البرومة تتفاوت من إيثر ثنائي الفينيل أحادي البروم إلى ثنائي الفينيل ثماني البروم.

En outre, la présence de PBDE de degrés de bromation inférieurs relevée au cours des études de terrain peut être imputable tant à la débromation du BDE209 qu'à l'exposition directe au cpentaBDE ou au coctaBDE.
يُضاف إلى ذلك، أن وجود إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم أقل برومة في دراسات ميدانية، يمكن أن يُعزى إلى كل من نزع بروم الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209، ونتيجة للتعرض المباشر من الإيثر ثنائي الفينيل خماسي البروم-التجاري أو إيثر ثنائي الفينيل ثماني البروم-التجاري.

Par ailleurs, la variabilité des résultats sur la bioaccumulation peut aussi s'expliquer par les difficultés analytiques que pose la mesure des quantités de BDE209 (Ross 2009, de Boer et Wells 2006, Covaci 2003, Kortenkamp 2014) et/ou de sa débromation aboutissant à la formation de PBDE de degrés de bromation inférieurs.
يضاف إلى ذلك، أنه يمكن تفسير النتائج المتنوعة للتراكم البيولوجي بشدة صعوبة إجراء التحليلات لقياس الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 (روس 2009، وديبوير وويلز 2006، وكوفاشي 2003، وكورتنكامب 2014) و/أو نزع البروم والتَحَوُلْ إلى إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم ذات درجة برومة أقل.

En dépit de sa persistance dans les sols, les sédiments et l'air, il est établi que le BDE-209 se dégrade dans l'environnement et le biote pour donner des PBDE moins bromés.
وعلى الرغم من مقاومة تحلل الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في التربة، والرسوبيات والهواء، فإنه من المعروف أن تُنتزع بَروْمَتهُ ليتحول إلي إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم أقل برومة في البيئة وفي الحيويات.

À l'instar d'autres PBDE, le BDE209 présente des similitudes structurelles avec les PCB.
إن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209، مثله مثل إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الأخرى، يشترك في صفات هيكلية متشابهة مع ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

Dans toutes les études précitées, on observait une débromation du décaDE conduisant à la formation de polybromodiphényléthers de degré de bromation plus faible; il est donc possible que d'autres polybromodiphényléthers contribuent également aux effets signalés.
وفي كل الدراسات أعلاه أُبلِغ عن أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يفقد البروم ليتحول إلى إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم أقل برومةً، ولذلك فإن من المحتمل أيضاً أن تكون هناك مركبات مشابهة أخرى من تلك الإيثرات قد ساهمت إلى جانب الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في إحداث التأثيرات المبلغ عنها في هذه الدراسات.

Si la plupart des vertébrés semblent capables de dégrader le BDE209 en PBDE de degrés de bromation inférieurs, cette aptitude, ainsi que la vitesse et l'ampleur de la débromation, varient d'une espèce à l'autre (McKinney 2011a).
وعلى الرغم من أن معظم الفقاريات تبدو قادرة على دهورة الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 إلى إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم ومبرومة بدرجة أقل، فإنه قد يكون لمختلف الأنواع قدرة مختلفة على نزع بروم الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209، مع حدوث نزع البروم بصورة أسرع، وعلى نطاق أوسع في بعض الأنواع أكثر من الأنواع الأخرى (ماكيني 2011أ).

Par ailleurs, pour plusieurs évaluations, la dégradation des PBDE en congénères plus toxiques constitue un motif de préoccupation (UK EA 2009, ECHA 2012a,c, ECA 2010, Kortenkamp 2014).
وبالإضافة إلى ذلك، فإن نزع برومة الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم لتصبح إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم أكثر سُمية هو مثار القلق في العديد من عمليات التقييم (الوكالة البيئية البريطانية 2009، الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ،ج، ووكالة البيئة لكندية 2010، كورتنكامب 2014).

On trouve également du BDE209 dans les biotes, parfois à des concentrations élevées, où il se bioaccumule et se bioamplifie avec d'autres PBDE par le biais de la chaîne alimentaire (voir sections 2.2.4, 2.3.1. et 2.3.2).
ويوجد الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في الحيويات، وبمستويات مرتفعة في بعض الأحيان، حيث يتراكم مع إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم بيولوجياً ويتضخم بيولوجياً عبر سلسلة الأغذية (انظر الأقسام 2-2-4، 2-3-1، 2-3-2).

Il est en outre possible, d'après les éléments scientifiques disponibles, que le BDE209, seul ou conjugué à d'autres PBDE, exerce un effet toxique sur le développement neurologique chez les mammifères terrestres, dont les êtres humains (Dingemans 2011, Messer 2010, Kicinski 2012, Costa et Giordano 2011, HCA 2006, 2012, Gascon 2012, Chao 2011, Kortenkamp 2014)
وبالإضافة إلى ذلك، تُشير القرائن العلمية المتوفرة إلى أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 وحده أو مع إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم أخرى يمكن أن يعمل كعامل سُمية للنمو العصبي لدى الثدييات البرية والبشر (دينجمانز2011، وميسير2010، وكيسينسكي 2012 وكوستا وجوردانو2011، وهيئة الصحة الكندية 2006، 2012، وجاسكون 2012، وتشاو 2011، وكورتنكامب 2014).

Dans ce contexte, il convient de noter que des résultats épidémiologiques indiquant l'existence d'un rapport entre l'exposition aux polybromodiphényles au cours des premiers stades de la vie et la toxicité pour le développement neurologique ont également été obtenus pour les polybromodiphényléthers de degré de bromation plus faible (Roze et al. 2009; Herbstman et al. 2010; Gascon et al. 2011; Kicinski et al. 2012).
وفي هذا السياق تجدر الإشارة أيضاً إلى أن بيانات الأوبئة التي تشير إلى وجود ارتباط بين التعرض للإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم في مراحل مبكرة من العمر والسمية التطورية العصبية قد أُبلِغ عنها أيضاً فيما يخص إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم أخرى أقل برومةً (Roze et al. 2009, Herbstman et al. 2010, Gascon et al. 2011, Kicinski et al. 2012).