"إيدان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Aidan

Puisque je n'allais pas risquer de faire face à Aidan en public, je voulais quand même faire un geste.
لأنني لم أكن مستعدة لأي إحراج عام مع (إيدان) أردت أن أترك إيماءة على الأقل

Espionne, as-tu dit à Aidan que je n'aimais pas la bague?
أيتها الجاسوسة، هل أخبرت (إيدان) بأن الخاتم لم يعجبني؟

J'adore être avec Aidan. Il n'y a personne au monde avec qui je préférerais...
أحب البقاء مع (إيدان) لا أحب مكان أكثر من كوني معه

Aidan et moi réussîmes miraculeusement à ne pas nous entretuer.
نجحت أنا و (إيدان) بمعجزة ألا نقتل بعضنا

Sans Josephine et Aidan, je ne m'en serais pas sortie.
(إن لم تساندني (جوزفين) و(إيدان لما كنت تمكّنت من النجاة

Aidan est rapide, il peut piquer votre montre en un clin d'œil.
إيدان) سريع للغاية لدرجة أن بإمكانه) نشل جيوبكما قبل أن تطرفا بعينكما

Aidan est en seconde à NYE.
إيدان) طالب بالسنة الجامعية الأولى) (بـ(إن واي يو

Moi pas. Aidan s'est endormi et j'ai regardé un film porno gay.
لم أمارسه مع (إيدان) استغرق في النوم و شاهدت فيلم إباحي للشواذ

Aidan n'aime pas sortir, moi si. Ça lui convient.
(إيدان) يحب الجلوس بالمنزل و أنا أحب الخروج، و هو لا يعترض

"Salut, Aidan. J'ai des doutes." Ça lui brisera le coeur.
"مرحباً يا (إيدان)، تراودني بعض الشكوك" سيحطم هذا قلبه

Alors qu'Aidan travaillait dans l'appartement, je travaillais sur la reprogrammation de mon attitude.
بينما كان (إيدان) يعمل بالشقة كنت أعمل أنا على إعادة برمجة سلوكي

Apparemment, Aidan avait lui aussi des choses difficiles à dire.
واضح أنه كانت هناك أشياء يصعب على (إيدان) قولها

Je m'installai pour lire les derniers mots qu'Aidan me destinait, la fameuse lettre de rupture.
تماسكت لأقرأ كلمات (إيدان) الأخيرة و المعروف أيضاً بخطاب الوداع

Tu n'arrives même pas à demander à Aidan de ne pas parler quand tu rentres.
لا يمكنك أن تسألي (إيدان) ألا يتحدث إليكِ عند دخولك

Après avoir vu un combat de poids coq comme celui de Charlotte et Trey, j'étais soulagée que Aidan et moi, nous n'en soyons pas là.
رؤيتي لمعركة ملاكمة بين (تشارلوت) و (تراي) جعلني أشعر بالامتنان أنني و (إيدان) لازلنا بملاكمة الوزن الخفيف

Aidan est parfait. Il a refait son parquet. Faudrait se débarrasser des bagues et de la bedaine.
(إيدان) بارع، لقد نظف أرضيتها يجب فقط أن يتخلص من التركواز و الكرش

Il m'avait fallu six mois pour comprendre que je voulais être avec Aidan.
انتظرت أنا ستة أشهر لأدرك أنني أود البقاء مع (إيدان)

Si seulement il y avait un moyen de faire comprendre à Aidan qu'il n'a pas à s'inquiéter.
أتمنى فقط لو تمكن (إيدان) من فهم أنه ليس لديه ما يقلق بشأنه

T'es folle ? - On pourrait discuter, Aidan verrait bien une fois pour toutes que je l'aime, que Big et moi ne sommes que des amis.
يمكننا التحدث معاً و سيرى (إيدان) أنني أحبه

Je file, sinon je vais rater Aidan.
يجب أن أرحل و إلا سيفوتني موعدي مع (إيدان)