| Déclaration de Son Excellence Irakli Garibashvili, Premier Ministre de la Géorgie | UN | بيان دولة السيد إيراكلي غاريباشفيلي، رئيس وزراء جورجيا |
| Déclaration de Son Excellence Irakli Garibashvili, Premier Ministre de la Géorgie | UN | بيان دولة السيد إيراكلي غاريباشفيلي، رئيس وزراء جورجيا |
| Son Excellence Irakli Garibashvili, Premier Ministre de la Géorgie, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد إيراكلي غاريباشفيلي، رئيس وزراء جورجيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de S. E. M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie. | UN | " واستمع أعضاء المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد إيراكلي ألاسانيا، الممثل الدائم لجورجيا. |
| L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, S. E. M. Irakli Alasania, a fait une déclaration. | UN | وأدلى المبعوث الخاص لرئيس جورجيا، صاحب السعادة السيد إيراكلي ألاسانيا ببيان. |
| Irakli Kapanadze et David Sadzaglishvili ont été relâchés par la suite. | UN | ولاحقا، أُفرج عن إيراكلي كابانادزه وديفيد سادزاغليشفيلي. |
| Affaire de M. Irakli Dokvadze | UN | قضية السيد إيراكلي دوكفادزه |
| Le Vice-Premier Ministre de la République de Géorgie, S. E. M. Irakli Menagarishvili, a souligné que la majoration pour accession récente à l'indépendance devait être une expression positive de l'appui du PNUD. | UN | وأكد نائب رئيس وزراء جورجيا، السيد إيراكلي ميناغاريشفيلي، الحاجة إلى مكافأة اﻹستقلال كتعبير إيجابي عن دعم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. |
| Le Vice-Premier Ministre de la République de Géorgie, S. E. M. Irakli Menagarishvili, a souligné que la majoration pour accession récente à l'indépendance devait être une expression positive de l'appui du PNUD. | UN | وأكد نائب رئيس وزراء جورجيا، السيد إيراكلي ميناغاريشفيلي، الحاجة إلى مكافأة اﻹستقلال كتعبير إيجابي عن دعم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. |
| J'ai eu l'occasion d'évoquer cette question avec le Ministre des affaires étrangères de Géorgie, M. Irakli Menagarashivili, à New York le 3 mai 1996. | UN | وقد سنحت لي الفرصة لمناقشة المسألة مع وزير خارجية جورجيا السيد إيراكلي ميناغاراشيفيلي، في نيويورك في ٣ أيار/مايو ١٩٩٦. |
| Le 12 décembre, non loin du village de Saberio, des occupants russes ont arrêté Irakli Kalandia. | UN | 45 - في 12 كانون الأول/ديسمبر، بالقرب من قرية سابيريو، ألقى المحتلون الروس القبض على إيراكلي قلنديا. |
| L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, M. Irakli Alasania, a fait une déclaration. | UN | " وأدلى المبعوث الخاص لرئيس جورجيا، صاحب السعادة السيد إيراكلي ألاسانيا بــبـيان. |
| 14 heures S.E. M. Irakli Alasania (Géorgie) (sur les faits récents survenus en Géorgie) | UN | 00/14 سعادة السيد إيراكلي ألاسانيا (جورجيا) (بشأن آخر التطورات في جورجيا) |
| Furent arrêtés par ailleurs les membres du groupe subversif dont les noms suivent : Irakli Khorava, Roland Chagava, Koba Cherqezia, Suren Dilinian, Zurab Muradian, Mukhadin Kichev et Jambul Ovanesian. | UN | إضافة إلى ذلك، اعتُقل من المجموعة التخريبية الأشخاص التالية أسماؤهم: إيراكلي خورافا ورولاند شاغافا وكوبا شيركيزيا وسورين ديلينيان وزوراب موراديان وموخادين كيتشيف وجمبول أوفانيسيان. |
| 7.4 Par des lettres du 17 mars 1995, le docteur Petre Gelbakhiani et Irakli Dokvadze réaffirment leur innocence et demandent au Comité d'intervenir. | UN | ٧-٤ وأكد الدكتور بيترى غلباخياني والسيد إيراكلي دوكفادزه، برسالتين مؤرختين ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٥، مجددا براءتهما وطلبا توسط اللجنة. |
| Le 24 septembre, j'ai rencontré le Ministre des affaires étrangères géorgien, M. Irakli Menagarishvili, qui se trouvait au Siège de l'ONU, et je me suis entretenu avec lui du processus de paix. | UN | وفي ٢٤ أيلول/سبتمبر، اجتمعت مع السيد إيراكلي منياغاريشفلي، وزير خارجية جورجيا، الذي كان يزور مقر اﻷمم المتحدة وبحثت معه عملية السلام. |
| Le 22 septembre, des éléments paramilitaires abkhazes ont enlevé Irakli Dzhalagonia (15 ans) dans le village de Zemo Barghebi (district de Gali) et exigent de sa famille une rançon de 50 000 dollars. | UN | 66 - في 22 أيلول/سبتمبر، خطف أبخاز أعضاء في جماعات شبه عسكرية المدعو إيراكلي دزالاغونيا، 15 عاما، من قرية زيمو بارغيبي، مقاطعة غالي، ويطالبون أسرته بدفع فدية قدرها 000 50 دولار. |
| 11 heures S.E. M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur la situation en Géorgie) | UN | 00/11 سعادة السيد إيراكلي آلاسانيا، الممثل الدائم جورجيا (بشأن الحالة في جورجيا) |
| Dunstan Mlambo (Afrique du Sud) a été élu Président, Kobidze Irakli (Géorgie) Vice-Président et Yoav Sapir (Israël) Rapporteur. | UN | 7- وانتُخب دونستان ملامبو (جنوب أفريقيا) رئيساً، وكوبيدزه إيراكلي (جورجيا) نائباً للرئيس، ويواف سابير (إسرائيل) مقرراً. |
| L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, M. Irakli Alasania, a fait une déclaration. > > | UN | " وأدلى المبعوث الخاص لرئيس جورجيا، إيراكلي آلاسانيا، ببيان " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 