"إيركي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Erkki

S. E. M. Erkki Kourula, Ambassadeur, Directeur général des affaires juridiques au Ministère des affaires étrangères de la Finlande
سعادة السيد إيركي كورولا، السفير والمدير العام للشؤون القانونية في وزارة الخارجية في فنلندا

M. Erkki Heinonen Chef de mission adjoint - Croatie, HCR
السيد إيركي هاينونن نائب رئيس بعثة كرواتيا لدى مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين

M. Erkki Heinonen Chef de mission adjoint — Croatie, HCR
السيد إيركي هاينونن نائب رئيس بعثة كرواتيا لدى مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Erkki Tammivuori, le ressortissant finlandais, a reconnu devant le Groupe d'experts s'être rendu à plusieurs reprises au Libéria avec Leonid Minin et avoir été sollicité pour négocier des marchés d'équipement de sécurité non létal.
وأقر الشخص الفنلندي، إيركي تاميفيوري، للفريــق بأنه سافر في عدة مناسبات مع ليونيد مينين وبأنه طُلب منه التوسط في توريد معدات أمنية غير فتاكة.

Néanmoins, les institutions de l'UE n'ont pas été entièrement inactives. La Commission européenne a demandé à un groupe de personnalités éminentes, présidé par Erkki Liikanen, le chef de la banque centrale finlandaise, d'examiner cette question à l'échelle européenne.
ولكن مؤسسات الاتحاد الأوروبي لم تكن خاملة تماما. فقد طلبت المفوضية الأوروبية من فريق من الشخصيات الرفيعة، برئاسة إيركي ليكانين، رئيس البنك المركزي الفنلندي، دراسة هذه المسألة على مستوى أوروبا بالكامل.

Mme Rasi (Finlande) (parle en anglais) : Je vais faire la présente déclaration au nom de M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
السيدة رازي (فنلندا): (تكلمت بالانكليزية): أدلي بهذا البيان نيابة عن السيد إيركي تيوميوجا، وزير خارجية فنلندا.

Dans un article paru le 27 janvier 2004, la Ministre suédoise des affaires étrangères, Mme Laila Freivalds, et les Ministres des affaires étrangères de la Grèce et de la Finlande, M. Giorgios Papandreou et M. Erkki Tuomioja, ont fait connaître leurs vues sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires et sur le Traité sur la non-prolifération.
وفي مقال صحفي نشر في 27 كانون الثاني/يناير 2004، أعربت السيدة ليلى فريفالدس، وزيرة خارجية السويد، بالاشتراك مع السيد جورجيو باباندريو والسيد إيركي توميوجا، وزيري خارجية اليونان وفنلندا، عن آرائهم بشأن عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي، وبشأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a pris la parole devant le Conseil de sécurité, tout comme le Ministre bahreïnien des affaires étrangères Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, au nom du Conseil des ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes, le Ministre finlandais des affaires étrangères, Erkki Tuomioja, au nom de l'Union européenne, et le Représentant permanent d'Israël.
وتناول الكلمة أمام المجلس كل من رئيس السلطة الفلسطينية، محمود عباس، ووزير خارجية البحرين، خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة، باسم مجلس وزراء خارجية جامعة الدول العربية، ووزير خارجية فنلندا، إيركي توميوجا، باسم الاتحاد الأوروبي، والممثل الدائم لإسرائيل.

La Présidente par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالفرنسية): أعطي الكلمة لصاحب المعالي السيد إيركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا.

La Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général, et se référant à la note de ce dernier, datée du 13 septembre 2002, a l'honneur de proposer au Conseiller juridique la candidature de M. Erkki Kourula, au poste électif de juge à la Cour pénale internationale.
تهدي البعثة الدائمة لفنلندا تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة وتتشرف بالإشارة إلى رسالة الأمين العام المؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2002، بأن تحيط المستشار القانوني للأمم المتحدة علما بتسمية إيركي كورولا مرشحا لانتخابه قاضيا في المحكمة الجنائية الدولية.

Mme Rasi (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prononcer cette allocution au nom de S. E. M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la République de Finlande.
السيدة رازي (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أدلي بالبيان التالي نيابة عن صاحب المعالي السيد إيركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا.

Joignant sa voix à celle du Ministre des affaires étrangères de la Finlande, M. Erkki Toumioja, Mme Lindh a demandé, dans un article paru le 3 juillet 2002, que soient mises en œuvre les 13 mesures envisagées pour assurer le désarmement nucléaire et appelé les États dotés de l'arme nucléaire à réduire encore leurs arsenaux nucléaires non stratégiques.
وفي مقالة صحفية نشرت في 3 تموز/يوليه 2002، دعت السيدة لينده ووزير خارجية فنلندا، السيد إيركي توميوجا، إلى تنفيذ الخطوات الثلاث عشرة في اتجاه نزع السلاح النووي وإلى قيام الدول الحائزة للأسلحة النووية بإجراء المزيد من التخفيضات لأسلحتها النووية غير الاستراتيجية.

Ont obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants les candidats ci-après : Georghios M. Pikis (Chypre) (60); Philippe Kirsch (Canada) (57) et Erkki Kourula (Finlande) (56).
وقد حصل المرشحون التالية أسماؤهم على أعلى عدد من الأصوات، وعلى غالبية ثلثي الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة: جورجيوس م. بيكيس (قبرص) (60 صوتا)؛ فيليب كيرش (كندا) (57 صوتا)؛ إيركي كورولا (فنلندا) (56 صوتا).

Se référant à la note du Secrétaire général datée du 13 septembre 2002, relative à la nomination de candidats au poste électif de juge à la Cour pénale internationale, le groupe national de la Finlande à la Cour permanente d'arbitrage a l'honneur de vous informer qu'à sa réunion du 23 mai 2002, il a désigné M. Erkki Kourula, comme candidat au poste électif de juge à la Cour pénale internationale.
بالإشارة إلى مذكرة الأمين العام، المؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2002، بشأن تسمية مرشحين لانتخاب قاض في المحكمة الجنائية الدولية، يتشرف الفريق الوطني لفنلندا في هيئة التحكيم الدائمة بإبلاغكم بأن الفريق قد سَمَّ، في اجتماعه المعقود في 23 أيار/مايو 2002، إيركي كورولا، مرشحا لانتخابه قاضيا في المحكمة الجنائية الدولية.

h) À la 10e séance, le 27 mars 2000 : M. Erkki Tuomioja, ministre finlandais des affaires étrangères; M. Abel Matutes Juan, ministre espagnol des affaires étrangères; M. Niels Helveg Petersen, ministre danois des affaires étrangères; M. Paskal Milo, ministre albanais des affaires étrangères; M. Chris Patten, membre de la Commission européenne chargé des relations extérieures;
(ح) في الجلسة العاشرة المعقودة في 27 آذار/مارس 2000: السيد إيركي توميوجا، وزير الشؤون الخارجية في فنلندا؛ والسيد آبيل ماتيوتيس خوان، وزير الشؤون الخارجية في إسبانيا؛ والسيد نيلس هلفيغ بيترسن، وزير الشؤون الخارجية في الدانمرك؛ والسيد باسكال ميلو، وزير الشؤون الخارجية في ألبانيا؛ والسيد كريس باتن، عضو اللجنة الأوروبية المكلّف بالعلاقات الخارجية؛