"إيرلاينز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Airlines
• TJA

Le N° sur la queue de l'appareil, N591UA, fut aperçu sur le Vol 1111, un 757 de United Airlines.
رقم الذيل، إن 591 يو أيه إكتشف على رحلة 1111, طائرة يونايتد إيرلاينز موديل 757

United Airlines identifia l'un des avions comme étant le Vol 93.
يونايتد إيرلاينز عرفت إحدى الطائرات كالرحلة 93

Le vol 404 United Overseas Airlines demande autorisation de se déplacer.
"يونايتد أوفرسيز إيرلاينز" رحلة رقم 404 يطلب مدرجاً للإقلاع.

Le vol 404 United Overseas Airlines est autorisé à se déplacer sur la piste 25.
"يونايتد أوفرسيز إيرلاينز" رحلة رقم 404 يمكنك الإقلاع من مدرج رقم 25.

Parmi les nouveaux partenaires de la campagne, on citera United Airlines, la Jeune Chambre internationale, la compagnie Orkin et les Boy Scouts américains.
ومن شركاء هذه الحملة الجدد في عام 2008 يونايتد إيرلاينز والرابطة الدولية للغرف التجارية الصغيرة، وشركة أوركين وجمعية شباب الكشافة في أمريكا.

Depuis 2008, le Groupe a été informé à plusieurs reprises que de l’or sorti en contrebande du Burundi et d’Ouganda est transporté par des individus à bord d’avions de lignes régulières, en particulier Emirates Airlines, Kenya Airways et Ethiopian Airlines.
وقد أُبلغ الفريق عدة مرات منذ عام 2008 بأن الذهب المهرب إلى خارج بوروندي وأوغندا يُحمل باليد على متن الخطوط الجوية التجارية، وخصوصا طيران الإمارات وكينيا إيروايز وإثيوبيان إيرلاينز.

Richard Reid a tenté d'allumer un explosif (C-4) dissimulé dans l'une de ses chaussures à bord du vol d'American Airlines (No 63) de Paris à Miami.
حاول ريتشارد ريد تفجير مادة C-4 المخبأة في حذائه على متن الرحلة 63 لشركة أمريكان إيرلاينز من باريس إلى ميامي.

Les membres du Conseil de sécurité ont appris avec douleur et stupéfaction qu'un Airbus d'American Airlines en route pour la République dominicaine s'était écrasé, ce matin, avec 246 passagers à son bord.
علم أعضاء مجلس الأمن بعميق الأسى والحزن بحادث تحطم طائرة طراز إير باص تابعة لشركة أمريكان إيرلاينز وهي في طريقها فيما يبدو إلى الجمهورية الدومينيكية وعلى متنها 246 راكبا في وقت لاحق اليوم بنيويورك.

Par exemple, Daallo et Juba Airlines louent des avions à Phoenix Aviation, et Star African Airlines à Aerovista.
وعلى سبيل المثال، فإن شركتي الخطوط الجوية دالو وجوبا يؤجر كلاهما طائرات من خطوط فينكس الجوية، في حين تقوم شركة ستار أفريكان إيرلاينز بتأجير طائراتها من شركة إيروفيستا.

Il est intéressant de noter, dans un Post-Scriptum, que le Vol 93 fut aperçu le 10 avril 2003 à l'aéroport de Chicago's O'Hare, par David Friedman, un employé d'United Airlines qui enregistre tous les vols.
أنه تذييل مثير أن الرحلة 93 وجدت فى 10 أبريل 2003 في مطارِ أوهار بشيكاجو بواسطة ديفيد فريدمان موظف يونايتد إيرلاينز الذى يسجل كل رحلاته

Vol 404 de United Overseas Airlines à destination de New York.
"يونايتد أوفرسيز إيرلاينز" رحلة رقم 404 المتجهة إلي "نيو يورك"،

Vol N° 404 de la compagnie United Overseas Airlines,
النداء الأخير لطائرة "يونايتد أوفرسيز إيرلاينز"

Vol 404 United Overseas Airlines pour radio de New York.
إلي راديو "نيو يورك" من: "يونايتد أوفرسيز إيرلاينز" رحلة رقم 404

American Airlines a mis sa menace à exécution en supprimant tous les vols d'American Eagle entre Saint Thomas et Sainte-Croix et en licenciant tous ses employés.
وقد أوفت شركة " أمريكان إيرلاينز " بتهديدها، فألغت كل رحلات " أمريكان إيغل " بين سانت توماس وسانت كروا واستغنت عن خدمات جميع مستخدميها.

Il s'agit notamment de Butembo Airlines, connue pour ses connexions avec les miliciens aux temps forts du conflit mais surtout par ses collusions avec les trafiquants d'or ciblés pour être sanctionnés qui effectuent régulièrement la liaison Butembo-Mwanza-Butembo.
ويتعلق الأمر على الخصوص ببوتمبو إيرلاينز المعروفة بصلاتها بالميليشيات في أشد أوقات الصراع وخاصة بتواطئها مع مهربي الذهب المستهدفين بالعقوبات الذين يقومون بانتظام برحلات ذهاباً وإياباً بين بوتامبو وموانزا.

L'examen des lettres de transport aériennes recueillies sur Kilwa Air, Rwenzory Airways, Butembo Airlines, montre que les marchandises sont indiquées d'une manière laconique (cartons effets personnels, sacs de jute, etc.).
ويظهر من فحص مستندات النقل الجوي المأخوذة من شركات كيلوا إير وروانزوري إيرويز وبوتامبو إيرلاينز أن البضائع مبينة بطريقة مقتضبة (صناديق كرتون أغراض شخصية، أكياس قنب، الخ).

Les types d'attaques lancées varient, allant des détournements d'avions complexes, du type de ceux du 11 septembre 2001, à la tentative maladroite de Richard Reid, < < l'homme aux chaussures piégées > > , visant à faire exploser en vol un appareil de la compagnie American Airlines.
وتتراوح أنواع الهجمات بين عمليات الاختطاف المعقدة في 11 أيلول/سبتمبر 2001 والمحاولة المرتكبة لريتشارد رايد، " صاحب قنبلة الحذاء " لإسقاط طائرة تابعة لشركة أميريكان إيرلاينز.

La plupart des vols au départ de Sharjah et de Doubaï, dans les Émirats, passent par Djibouti, en tant que plaque tournante ou point de transit, et sont assurés par Daallo Airlines, Juba Airlines, Gallad Air, Damal Airlines et Star African Airlines.
وتتخذ معظم الخدمات القادمة من الشارقة ودبي في الإمارات العربية المتحدة من جيبوتي مركزا أو نقطة عبور لأنشطتها، ويقوم بتشغيل هذه الخدمات شركات الخطوط الجوية دالو، وجوبا، وغالاد، ودامال, وستار أفريكان إيرلاينز.

Le 1er septembre 2003, un avion immatriculé dans la Fédération de Russie a effectué un vol de Sharjah à Hargeisa pour le compte de Star African Airlines.
113- وفي 1 أيلول/سبتمبر 2003، قامت طائرة مسجلة في الاتحاد الروسي برحلة باسم شركة ستار أفريكان إيرلاينز من الشارقة إلى هرغيسا.

Les autres compagnies étrangères opérant dans les îles Caïmanes sont Trans-Jamaica Airlines (TJA) et la compagnie nationale du Honduras (SAHSA).
والخطوط الجوية اﻷجنبية اﻷخرى التي تعمل في جزر كايمان هي: ترانز جامايكا إيرلاينز )Trans-Jamaica Airlines( وناشيونال إيرلاينز أوف هندوراس )National Airlines of Honduras(.