"إيرلندا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Irlande
• irlandais
• lrlande

Quatrième et cinquième rapports périodiques groupés de l'Irlande
التقريران الدوريان الرابع والخامس المجمعان المقدمان من إيرلندا

Un chirurgien formé par Godfrey Industries accomplit une opération gastrique par laparoscopie sur un patient de 35 ans à Dublin en Irlande.
عمليات تدريب صناعيه في بنسلفانيا أجريت عمليات جراحيه في المعده بالمنظار رجل في عمر 35 في دوبلين إيرلندا

Pour eux, l'Irlande est un point sur un grand tableau.
بشكلأكبرمماتتخيلوه. إيرلندا عبارة عن نقطة صغيرة جداً فيصورةأكبربكثير.

En Irlande, nous avons maintenant une chance sans précédent de jeter les bases d'un accord durable entre nos diverses traditions politiques.
إن لدينا فرصة لا مثيل لها لوضع أساس لاتفاق دائم بين مختلف اﻷطراف السياسية في إيرلندا.

Les faits que j'ai soulignés constituent une chance unique d'arriver à un règlement d'ensemble, juste et pacifique du problème de l'Irlande du Nord.
إن التطورات التي أوجزتها تشكل فرصة فريدة للتوصل إلى حل شامل وعادل وسلمي لمشكلة إيرلندا الشمالية.

Les signataires de la Convention qui ont fourni des réponses supplémentaires étaient l'Irlande, l'Italie, le Kazakhstan et la Thaïlande.
أما الدول الموقّعة على الاتفاقية التي قدمت معلومات إضافية فكانت تشمل إيرلندا وإيطاليا وتايلند وكازاخستان.

L'Irlande prend très au sérieux ses responsabilités à l'égard des chercheurs d'asile.
وتأخذ إيرلندا مسؤولياتها تجاه طالبي اللجوء بالكثير من الجدية.

Il a étudié les raisons de la décision prise par l'Irlande de ne pas lever les siennes et n'est pas arrivé à les comprendre.
وأضاف أنه هو قد درس أسباب قرار إيرلندا ألا تسحب تحفظاتها، ولكنه لم يتمكن من فهم تلك الأسباب.

Le Comité espère que l'Irlande ne tardera pas à lever toutes ses réserves.
واختتم كلامه بقوله إن اللجنة تأمل في أن تبادر إيرلندا سريعا إلى سحب جميع تحفظاتها.

Enfin, elle demande si l'Irlande envisage de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
وأخيرا، سألت ما إذا كانت إيرلندا تنوي التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

L'Irlande a beaucoup fait en matière d'égalité de droits pour les femmes, même s'il reste encore beaucoup à faire.
وأضاف أن إيرلندا أحرزت كثيرا من التقدم في إقرار حقوق متساوية للمرأة، ولو أنه لايزال ينبغي عمل الكثير.

L'Irlande étudie l'expérience de la Grande Bretagne à cet égard.
وذكر أن إيرلندا تدرس تجارب المملكة المتحدة في هذا المضمار.

Le Public Prosecution Service (PPS) est la principale autorité chargée des poursuites en Irlande du Nord.
وجهاز النيابة العامة هو سلطة الملاحقة القضائية الرئيسية في إيرلندا الشمالية.

John Curran, Ministre d'État, Département de la communauté, et des affaires rurales et gaéliques (Irlande)
جون كوران، وزير دولة، إدارة شؤون المجتمعات المحلية والمناطق الريفية والغيْليَّة في إيرلندا

Et que l'avenir apporte paix, satisfaction et bonheur véritable au peuple d'Irlande du Nord.
وعسى أن يحمل المستقبل السلام والازدهار والسعادة الحقيقية لشعب "إيرلندا الشمالية".

Je parle pas de ton Hollywood, mais de Hollywood en Irlande du Nord.
‫أنا لا أتحدث عن هوليوود خاصتكم ‫بل أتحدث عن هوليوود الحقيقية ‫مقاطعة هوليوود ‫في إيرلندا الشمالية ‫

Notre charter à Belfast sera votre point d'appui en Irlande.
طاقم عصابتنا الموجود في بلفاست سيكون قوّتك في إيرلندا

Il faudrait accuser la moitié des financiers en Irlande. Et les banquiers.
سيتحتم عليهم أن يتهمون الخبراء الماليين في إيرلندا..

Ce n'est pas un mode d'exécution en Irlande, Freddy, tu le sais.
أنت تعلم بأنّ إيرلندا لا تعترف بعقوبة الإعدام.

Une histoire inspirée de la vie, et de l'époque de Jimmy Gralton, et d'un dancing en Irlande.
قصة مستلهمة من حياة جيمي جريلتون و ردهة قريته في إيرلندا

Le Gouvernement irlandais participe au financement du projet à hauteur de 720 050 dollars, et le PNUD à hauteur de 40 000 dollars.
ويجري تمويل المشروع بمبلغ 050 720 دولارا مقدّم من حكومة إيرلندا ومبلغ 000 40 دولار مقدّم من اليونديب.

Arrivée d'lrlande tout bébé. A vécu près de l'Erié.
أتت من إيرلندا عندما كانت طفلة وعاشت في إيري.