"إيطالياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• italien
• Italie

S'il n'était pas italien, ce crétin balayerait leur bureau !
إذا لم يكن إيطالياً لعاد للمكتب هذا الأحمق

Le même mois, des individus armés ont tué un ressortissant italien dans la province de Zabul.
وفي الشهر نفسه، قتل مسلحون زائرا إيطالياً في مقاطعة زابول.

Donnez-moi un moderniste allemand, ou italien.
أعطني رساماً حدائيا ألمانياً أو إيطالياً

On va tous s'aérer l'esprit un peu. et cuisinons italien.
سننسى جميعاً أمورنا المعتادة لبعض الوقت ونعد طبقاً إيطالياً.

Une fois, en Italie, j'ai tenu un serpent pour un pari.
حين كنت في إيطالياً أمسكت بأفعى لبعض الوقت كتحدي.

Je veux dire, elle parle italien, et elle cuisine italien.
أَعْني، تَتكلّمُ إيطالياً، وهي تَطْبخُ إيطالياً.

Il ne se souvenait plus du nom. Un nom italien.
لم يستطع تدكّر إسمه، يعتقد أنّه كان إسماً إيطالياً

Pour être membre d'une équipe, faut être italien à cent pour cent.
كي تكون عضواً بالفريق يجب أن تكون إيطالياً مئة بالمئة

Mais il se donne ici des airs d'italien.
يبدو وأنّه يظنُ نفسه إيطالياً مُنذ وصولنا إلى هنا.

italien... C'est bon pour un entretien ?
إيطالياً ، ذلك جيداً بالنسبة للمقابلة ، أليس كذلك ؟

Ils ont kidnappé un chauffeur turkmène un italien et un entrepreneur français.
اختطفوا السائق وجنسيته من تركمانستان ومسعفاً إيطالياً ومتعهداً فرنسياً

Il avait l'air anglais avec un nom italien.
إنه بريطاني جداً والآن يحمل اسماً إيطالياً

Il est italien, donc c'est un pro.
وهو كان إيطالياً فكانت لديه الخبرة.

- J'adore l'italien, Jonah, mais malheureusement je ne t'apprécie vraiment pas.
- أَحبُّ إيطالياً, جوناه لكن ما زالَ, لسوء الحظ, يكرهك جدا

Je vois. Vous auriez préféré qu'un italien l'ait acheté ?
و تفضل لو أن إيطالياً أشتراه ؟

Bella! Nous te préparons un plat italien.
بيلا , إننا نعدّ لك طعاماً إيطالياً

Ça me donne envie d'italien.
والآن اريد طعاماً إيطالياً

Ah, oui. Je me suis fait un repas italien.
أذكر كنت أطهو لنفسي عشاء إيطالياً

T'es pas italien. T'es là pour quoi?
أخمّن أنك لست إيطالياً لمَ أنت هنا ؟

J'ai rencontré un italien qui avait vécu la même expérience que la femme de La double Vie de Véronique.
مثلاً منذ وقت قريب قابلت شخصاً إيطالياً أخبرني بأنّه عاش التجربة نفسها التي عاشتها الفتاة في فيلم الحياة المزدوجة لفيرونيك

L'Italie était pleinement engagée en faveur du respect de leurs droits et de ceux de toutes les autres minorités, et de la préservation de leur culture et de leur identité.
وتلتزم إيطالياً التزاماً كاملاً باحترام حقوق هذه الأقلية وحقوق جميع الأقليات الأخرى وبصون ثقافتها وهويتها.