| Le représentant de l'Italie fait une déclaration et annonce que la Dominique se s'est jointe aux auteurs du projet de résolution. | UN | وأدلى ممثل إيطاليا ببيان وأعلن انضمام دومينيكا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, le représentant de l'Italie fait une déclaration. | UN | بموجب المادة 43 من النظام الداخلي، أدلى ممثل إيطاليا ببيان. |
| Le représentant de l'Italie fait une déclaration au nom des auteurs du projet de résolution. | UN | وأدلى ممثّل إيطاليا ببيان باسم مقدّمي مشروع القرار. |
| 21. À la 14e séance, le 6 mai, le représentant de l'Italie a fait une déclaration. | UN | ٢١ - في الجلسة ١٤، المعقودة في ٦ أيار/مايو، أدلى ممثل إيطاليا ببيان. |
| 41. À la même séance, le représentant de l'Italie a fait une déclaration. | UN | ٤١ - وأدلى ممثل إيطاليا ببيان في الجلسة نفسها. |
| Le représentant de l'Italie intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل إيطاليا ببيان في إطار نقطة نظام. |
| Le représentant de l'Italie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.8. | UN | أدلى ممثل إيطاليا ببيان عرض فيه مشروع القرار A/55/L.8. |
| Le représentant de l'Italie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.89. | UN | أدلى ممثل إيطاليا ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/55/L.89. |
| Le représentant de l'Italie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.15. | UN | وأدلى ممثل إيطاليا ببيان عرض فيه مشروع القرار A/60/L.15. |
| Le représentant de l'Italie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.6. | UN | وأدلى ممثل إيطاليا ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/61/L.6. |
| Le représentant de l'Italie fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/62/L.5. | UN | أدلى ممثل إيطاليا ببيان وعرض مشروع القرار A/C.6/62/L.5. |
| Le représentant de l'Italie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/66/L.6. | UN | وأدلى ممثل إيطاليا ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/66/L.6. |
| Le représentant de l'Italie fait une déclaration et annonce que le Burundi, le Congo, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, l'Islande, le Nicaragua et la Thaïlande se sont portés coauteurs du projet de résolution. | UN | وأدلى ممثل إيطاليا ببيان وأعلن أن أيسلندا وبوروندي وتايلند وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وفرنسا والكونغو ونيكاراغوا انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de l'Italie fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل إيطاليا ببيان. |
| Le représentant de l'Italie fait une déclaration, au nom des auteurs énumérés dans le document, révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Brésil, Costa Rica, Guatemala, Thaïlande, Turquie et Ukraine. | UN | وأدلى ممثل إيطاليا ببيان باسم مقدمي مشروع القرار الواردة أسماؤهم في الوثيقة، ونقح مشروع القرار شفويا، وأعلن انضمام أوكرانيا، والبرازيل، وتايلند، وتركيا، وغواتيمالا، وكوستاريكا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de l'Italie a fait une déclaration au nom des États membres de l'Union européenne et de Chypre, de la République tchèque, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie et de la Slovaquie. | UN | وأدلى ممثل إيطاليا ببيان بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي وقبرص والجمهورية التشيكية وهنغاريا وليتوانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا. |
| 6. À la suite de l'adoption du projet de décision, le représentant de l'Italie a fait une déclaration pour exposer sa position. | UN | ٦ - وإثر اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل إيطاليا ببيان تعليلا للموقف. |
| Avant le vote, le représentant de l'Italie a fait une déclaration au nom de l'Union européenne. | UN | 65 - وقبل التصويت، أدلى ممثل إيطاليا ببيان باسم الاتحاد الأوروبي. |
| 793. À la même séance, à l'issue du vote, le représentant de l'Italie a fait une déclaration pour expliquer son vote. | UN | 793- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل إيطاليا ببيان تعليلاً للتصويت بعد التصويت. |
| Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Italie a fait une déclaration (voir A/C.5/54/SR.58). | UN | 8 - وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل إيطاليا ببيان (انظر A/C.5/54/SR.58). |
| L'observateur de l'Italie prend la parole. | UN | أدلى المراقب عن إيطاليا ببيان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 