"إيقاظكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réveiller

On a initié un coma contrôlé pour qu'on puisse opérer et vous épargner les désagréments du rétablissement, mais pour une quelconque raison on n'arrivait pas à vous réveiller.
لقد بدأنا بـغيبوبة مسيطرة ليمكنك لقيام بعملية جراحيّة و اجتناب الإنتعاش المزعج. لكن لسببٍ ما لم نستطع إيقاظكِ.

Je devrais te réveiller plus souvent, petit canard.
علي إيقاظكِ من نومكِ مزيداً من الأوقات، أيتها البطة الصغيرة

Il était tard, et je ne voulais pas te réveiller.
أجل، كان الوقت متأخراً، ولمْ أرِد إيقاظكِ.

J'ai pas voulu te réveiller.
نعم , لقد استيقظت مبكراً ولم أشأ إيقاظكِ

Je ne voulais pas te réveiller.
إزدحام على تقاطع برونكس لم أرد إيقاظكِ

Je voulais pas te réveiller.
كان عليّ النهوض مبكّراً ولم أرد إيقاظكِ

Désolé je ne voulais pas te réveiller.
عذراً،لم أُرد إيقاظكِ.

Pardon, je ne voulais pas te réveiller.
آسفٌ, فلم أقصد إيقاظكِ

Je ne voulais pas te réveiller.
لم أشأ إيقاظكِ.

Je n'ai pas eu le coeur de te réveiller.
لم أملك القدرة على إيقاظكِ

Je ne voulais pas te réveiller.
لم أنو ِ إيقاظكِ

Désolé de vous réveiller
عذراً على إيقاظكِ

Impossible de te réveiller.
لا شيء أمكنه إيقاظكِ

Je ne voulais pas te réveiller.
لم أرغب في إيقاظكِ

Je ne voulais pas te réveiller.
لـم أريد إيقاظكِ.

Ah... je suis désolé. Je voulais pas te réveiller.
آسف , لم أقصد إيقاظكِ

JE NE VOULAIS PAS TE réveiller... C'EST POUR TOI
" لم أشأ إيقاظكِ "

Salut, Amy. Désolée. Je ne voulais pas te réveiller.
مرحباً، (آيمي)، آسفة، لم أتعمّد إيقاظكِ

Pardon. Je ne voulais pas te réveiller.
-آسفة، لم أتعمد إيقاظكِ .