"إيلر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Eller

"Les sujets ont travaillé ensemble une première fois pour résoudre le meurtre... de Cléo Eller, la stagiaire du Congrès qui était enceinte."
"عمل العنصران معاً للمرة الأولى في حل جريمة قتل المتدربة الحامل في الكونغرس (كليو إيلر)"

Sinon, mis à part ça et le fait que Cléo Eller n'était pas notre première affaire... tu es prêt à être publié.
باستثناء حقيقة أن مقتل (كليو إيلر) لم تكن قضيتنا الأولى، فأنت جاهز لتنشره

Tout ça est arrivé un an avant l'affaire Cléo Eller ?
هذا كله حدث قبل سنة من قضية (كليو إيلر)؟ تقريباً

Le soldat Eller a disparu il y a environ cinq ans.
لقد إختفى المجند (إيلر) تماما منذ ما يقرب من خمسة أعوام،

J'ai hâte de vois ces 40 acres de paradis dont Eller était si fier.
لا أستطيع الصبر لرؤية تلك الأربعين فدانا من النعيم، التى كان (إيلر) يتبجح بسأنها دوما

Bien, il n'y a aucun doute. Eller est bien l'incendiaire.
لم يعد هناك بدّ من إنكار الأمر، إن (إيلر) هو مشعل الحرائق.

Eller est juste un pauvre malade tordu qui aime allumer des feux car il ne supporte pas de vivre avec lui même.
(إيلر) مجرد مخبول مسكين، يعشق إشعال الحرائق، لأنه لا يستطيع تحمل العيش بمفرده.

Eller, mec, il n'y a aucun monstre de feu qui vient pour nous.
(إيلر)، ليس هناك وحش من النار قادم لقتلنا يا رجل.

Eller avait raison, espèce de connard, tu l'as fait tuer !
لقد كان (إيلر) محقا، أيها الوغد الحقير، وأنت تسببت فى موته للتوّ!

Eller a disparu il y a cinq ans.
المنعزل (إيلر) أختفى معى منذ خمس سنوات.

Mon Dieu, Eller, Qui t'as appris à conduire?
تبا يا (إيلر)، من الذي علمك القيادة؟

- Essaye de t'amuser un peu, Eller.
-حاول أن تستمتع بوقتك يا (إيلر)

Eller, mec, c'est juste nous. T'as pas à t'inquiéter...
(إيلر)، إنه نحن فحسب يا رجل، ليس هناك أى شىء تقلق...

Stop, Stop, Eller!
توقف، توقف يا (إيلر)!

Yo, Eller, débarrasse toi de lui!
يا (إيلر)، تخلص منه فحسب!

Eller est touché !
لقد أصيب (إيلر)!

Eller, ça va ?
(إيلر)، أأنت بخير؟

Je crois que Eller est partie.
أعتقد أن (إيلر) قد رحل.

Eller n'est pas mort.
إن (إيلر) لم يمت.

- Pour l'amour de Dieu, Eller...
-بحق الله يا (إيلر)...