"إينار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Einar
• Elnar

Rolf Einar Fife, Directeur général du Département des affaires juridiques au Ministère des affaires étrangères de la Norvège et Chef de la délégation, a fait un exposé.
وقدم العرض رولف إينار فيفي، المدير العام لإدارة الشؤون القانونية بوزارة خارجية النرويج، رئيس الوفد.

Je l'ai vu t'embrasser, Einar, alors tu pourrais s'il te plaît faire un effort?
لقد شاهدته يقبلك، يا (إينار)، هل يمكنك أن تبذل جهداً، رجاءً؟

Puis-je vous présenter Lili Wegener. la cousine d'Einar du Danemark.
هلا سمحت لي بتقديم (ليلي فاينر) قريبة (إينار).

Non, Einar, le sujet est clos.
-لا , إينار لا يجب علينا التحدث في هذا مرة اخري

C'est moi qui l'ai tué, Einar ! C'est ça que tu veux entendre ?
-أنا قتلته يا إينار أليس هذا ما تود سماعه؟

par la Norvège en application des dispositions Le Directeur général du Département des affaires juridiques du Ministère norvégien des affaires étrangères, M. Rolf Einar Fife, a présenté la demande de la Norvège le 2 avril 2007.
41 - أدلى ببيان بشأن الطلب المقدم من النرويج في 2 نيسان/أبريل 2007، رولف إينار فيفي، المدير العام، إدارة الشؤون القانونية التابعة لوزارة الخارجية النرويجية.

- je suis désolé, je ne me sens pas bien. - Einar, qu'est-ce qu'il y a?
ـ آسفة للغاية، لا أشعر بالتحسن ـ (إينار)، ما الأمر؟

Nous ne connaissons personne ici. Et Einar est...
إننا في الحقيقة لا نعرف الناس هنا و(إينار)..

Vous savez, Einar se sent tellement coupable d'avoir fait tomber ce cerf-volant.
أتعلم، إن (إينار) مازال يشعر بالذنب بسبب تحطيمه لطائرتك الورقية.

Je peux revenir une autre fois, si vous pensez que cela convient mieux à Einar.
يمكنني أن أعود مرة أخرى لو كنت تعتقدين أن (إينار) سيرغب في ذلك.

Je suis désolé qu'Einar ne puisse être présent.
أنا آسفة لأن (إينار) لم يستطع التواجد هنا.

Ecoute. Il y a ce docteur, qui dirige une clinique pour femmes à Dresde. Il s'intéresse à des hommes qui comme Einar ont des problèmes d'identité.
اسمعي، هناك طبيب يدير عيادة نسائية في "دريسدين" إنه مهتم برجال محتارين مثل (إينار).

Tous les matins... Je me fais la promesse que je vais passer toute la journée en tant qu'Einar.
في كل صباح أعد نفسي أنني سأقضي بقية اليوم على أنني (إينار).

Einar ne savait pas pourquoi, mais il était attiré par des choses bien particulières.
(إينار) لم يعلم لماذا ولكنه كان يُثار من أمور محددة

Une fois, au ciné-club des étudiants, Einar suggéra une soirée Star Trek.
عند نادي الأفلام للطلبة (إينار) قد إقترح مرة أمسية (ستار تريك)

Pendant longtemps, Einar pensa qu'il l'avait pris pour un fan de Star Trek.
لفترة طويلة, (إينار) كان يظن بأن( مورتين) يظن بأنه معجب بـ(ستار تريك)

Einar recommença à penser à la dernière fois qu'il s'était senti heureux.
(إينار) بدأ يفكر بالماضي مرة أخرى يفكر بآخر مرة شعر بالسعادة

Einar sentit qu'il fallait rappeler aux gens à quel point ce fut sérieux.
(إينار) ظن بأن عليه أن يُذكر الناس كم كان الأمر جدي

Bonjour, Einar. - Bonjour, Nina.
-صباح الخير يا إينار