| Le Fonds faisait autorité pour sa base de connaissances sur les questions émergentes et pour les travaux du Centre de recherche Innocenti. | UN | وجرت الإشادة باليونيسيف لقاعدتها المعرفية المتعلقة بالقضايا الناشئة وعمل مركز إينوشينتي للأبحاث. |
| Évaluation du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF | UN | تقييم لمركز إينوشينتي للأبحاث التابع لليونيسيف |
| Il a été proposé que le Centre de recherche Innocenti joue un rôle majeur dans les activités de recherche prioritaires prévues par le plan. | UN | واقتُرح أن يضطلع مركز إينوشينتي للأبحاث بدور بارز على صعيد أولويات البحث المتعلقة بالخطة. |
| Le Groupe d'étude sur l'égalité entre les sexes sera chargé de cette question en collaboration avec le nouveau bureau de la recherche ainsi que le Bureau de l'évaluation et le Centre de recherche Innocenti. | UN | وستتبع ذلك فرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين بالتعاون مع مكتب البحوث المنشأ حديثاً وكذلك مع مكتب التقييم ومركز إينوشينتي للأبحاث. |
| Centre de recherche Innocenti : rapport intérimaire et activités proposées pour 2003-2005 | UN | مركز إينوشينتي للأبحاث: التقرير المرحلي والأنشطة المقترحة للفترة 2003-2005 |
| 4. Centre de recherche Innocenti : rapport intérimaire et activités proposées pour 2003-2005 | UN | 4 - مركـــــز إينوشينتي للأبحاث: التقرير المرحلي والأنشطة المقترحة للفترة 2003-2005 |
| Centre de recherche Innocenti : Rapport intérimaire et activités proposées pour 2006-2008 | UN | 7 مركز إينوشينتي للأبحاث: التقرير المرحلي والأنشطة المقترحة للفترة 2006-2008 |
| Point 7 Centre de recherche Innocenti : Rapport intérimaire et activités proposées pour 2006-2008 | UN | مركز إينوشينتي للأبحاث: التقرير المرحلي والأنشطة المقترحة للفترة 2006-2008 |
| Centre de recherche Innocenti : rapport intérimaire sur le programme de travail pour 2006-2008 et proposition d'une prolongation d'un an** | UN | مركز إينوشينتي للأبحاث التابع لليونيسيف: تقرير مرحلي عن برنامج عمل الفترة 2006-2008 ومقترح التمديد بسنة واحدة** |
| Le Centre de recherche Innocenti, qui a un personnel limité, ne pourra pas faire des recherches sur tous les sujets. | UN | 33 - ولن يكون بمقدور مركز إينوشينتي للأبحاث إجراء بحوث بشأن جميع المواضيع، نظرا لمحدودية ملاكه الوظيفي. |
| 2008/19 Centre de recherche Innocenti : rapport intérimaire sur le programme de travail pour 2006-2008 et proposition d'une prolongation d'un an | UN | مركز إينوشينتي للأبحاث التابع لليونيسيف: تقرير مرحلي عن برنامج العمل للفترة 2006-2008 واقتراح تمديد البرنامج لفترة سنة واحدة |
| Plusieurs intervenants se sont par ailleurs dits intéressés par l'émergence de la fonction de gestion des connaissances et ont demandé des informations à propos des liens renvoyant à des capacités de recherche accrues à l'UNICEF et au centre de recherche Innocenti. | UN | 55 - وأبدى العديد من المتكلمين أيضا اهتمامهم بالمهمة الناشئة المتعلقة بإدارة المعلومات واستفسروا عما يربطها من صلات بالقدرة المتنامية في اليونيسيف في مجال البحث ومركز إينوشينتي للأبحاث. |
| En regroupant dans les mêmes locaux le Bureau de la recherche et le Centre de recherche Innocenti, l'UNICEF a créé un service de recherche unique chargé d'assurer la direction stratégique et la coordination des activités du Fonds en matière de recherche et de partage et diffusion des connaissances. | UN | 32 - من خلال دمج مكتب البحوث ومركز إينوشينتي للأبحاث في موقع واحد، أنشأت اليونيسيف فريق بحوث موحدا أسندت إليه ولاية القيادة الاستراتيجية وتنسيق جهود اليونيسيف في مجالات البحوث وتبادل المعارف ونشرها. |
| 4. Nombre d'études thématiques et de rapports mondiaux (notamment le rapport intitulé < < Situation des enfants dans le monde > > publié par le Centre de recherche Innocenti) | UN | 4 - عدد الدراسات والتقارير المواضيعية، (بما في ذلك تقرير عن حالة الأطفال في العالم وتقرير مركز إينوشينتي للأبحاث) |
| En mai 2006, un avant-projet du document correspondant a été examiné lors d'une consultation à l'échelle mondiale, qui a été organisée conjointement par l'UNICEF et l'UNESCO au Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF à Florence (Italie). | UN | وفي أيار/مايو 2006، نوقشت صيغة أولى للوثيقة التي ترتبت على ذلك في مشاورة عالمية نظمتها اليونيسيف واليونسكو بشكل مشترك في مركز إينوشينتي للأبحاث التابع لليونيسيف في فلورنسا، إيطاليا. |
| Pour favoriser une meilleure compréhension des manifestations de la discrimination et de la violence à l'encontre des petites filles, et pour faciliter les débats de la Commission, la Division de la promotion de la femme a organisé, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, une réunion d'experts au Centre de recherche Innocenti à Florence (Italie), du 25 au 28 septembre 2006. | UN | 2 - ومن أجل تيسير زيادة فهم مظاهر التمييز والعنف ضد الطفلة ومساعدة اللجنة في مداولاتها، نظمت شعبة النهوض بالمرأة، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة، اجتماع فريق خبراء عُقد في مركز إينوشينتي للأبحاث بفلورانسا، إيطاليا، خلال الفترة من 25 أيلول/سبتمبر إلى 28 أيلول/سبتمبر 2006. |
| Créé à Florence en 1988, le Centre de recherche Innocenti bénéficie du constant appui du Gouvernement italien, conformément à un accord de coopération avec l'UNICEF, renouvelable tous les trois ans. | UN | 1 - أُنشئ مركز إينوشينتي للأبحاث التابع لليونيسيف في عام 1988 في فلورنسا بإيطاليا. واستفاد منذ ذلك التاريخ من دعم متواصل تقدمه حكومة إيطاليا، على أساس اتفاق تعاون مع اليونيسيف، قابل للتجديد كل ثلاث سنوات. |
| Rappelant sa décision 2005/14, dans laquelle il a autorisé que le programme du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF soit prorogé pendant trois ans (2006-2008), | UN | 1 - إذ يشير إلى مقرره 2005/14 الذي يأذن فيه بتمديد برنامج مركز إينوشينتي للأبحاث التابع لليونيسيف لمدة ثلاث سنوات (2006-2009)، |
| Ayant examiné le rapport intérimaire du Centre de recherche Innocenti et l'orientation que ses activités devraient prendre en 2009 (voir E/ICEF/2008/23), | UN | 3 - وقد استعرض التقرير المرحلي عن مركز إينوشينتي للأبحاث التابع لليونيسيف، والأنشطة المقترحة للفترة 2009 (E/ICEF/2008/23)، |
| Rappelant sa décision 2005/14, dans laquelle il a autorisé que le programme du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF soit prorogé pendant trois ans (20062008), | UN | إذ يشير إلى مقرره 2005/14، الذي يأذن فيه بتمديد برنامج مركز إينوشينتي للأبحاث التابع لليونيسيف لمدة ثلاث سنوات (2006-2008)، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 