"إيّاها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me l'
• me le
• te l'
• t'ai

La reine me l'a donnée. J'aurais dû rester ici avec elle.
الملكة أعطتني إيّاها كان يجب أن أكون هنا معه

Il me l'a donné pour 45 mille. Si vous êtes intéressé, je peux vous donner l'info.
أعطاني إيّاها بـ 45,000 دولار لو كنتَ مهتماً , يمكنني أن أعطيك معلوماته

Je n'avais même pas réalisé que les ambulanciers me l'avaient rendu.
لم أكن أدرك حتى أن مسعفو الطوارئ الطبيّة قد أعطوني إيّاها

T'es obligé de me le montrer.
لا يمكنكَ شرح ذلك. عليكَ أن تريني إيّاها

Il n'y a qu'une liberté. Laisse-moi te l'offrir.
ثمّة حرّيّة واحدة فقط، دعني أمنحك إيّاها.

Le cadeau que je t'ai donné, ouvre-le. Attends que je frappe.
افتح الهديّة التي أعطيتك إيّاها انتظر حتّى أطرق الباب

Au fait, jolie mouvement pour me faire tomber. Vous devez me l'apprendre.
حركة رائعة لإسقاطي بالمناسبة، عليك أن تعلمني إيّاها.

C'est ma grand-mère qui me l'a donné.
جدّتي أهدتني إيّاها أعشقها، يمكن للباندا أن تحضر معنا

Ouais. Il me l'a prêtée la veille pour que je puisse m'entraîner.
أجل، لقد أعارني إيّاها في اليوم السابق حتى أتدرّب.

Ils me l'ont donné au cas où j'aurais à m'identifier.
قد أعطوني إيّاها في حال اضطررت لتفسير موقفي لشخص مثلك

C'est du coréen,et-- le mec qui me l'a donnée.
بل كوريّة يا رجل الرجل الذي أعطاني إيّاها

Je préférerais qu'il me l'accorde de bon gré.
{\fnAdobe Arabic}.أفضّل أن يمنحنا إيّاها برغبته

Ma mère me l'a donnée. Ça me dirigeait toujours vers elle. C'est appelé un retrouveur d'objets.
أمّي أعطتني إيّاها وهي تشير نحوها دائماً، تدعى "المرشدة"

Ma mère me l'a donnée quand j'étais petite.
أمّي أعطتني إيّاها عندما كنتُ طفلةً.

Je te l'ai dit, mon pote. C'est le Père Noël qui me l'a donné.
لقد أخبرتك يا رجل ! "سانتا" أعطاني إيّاها

Vous pouvez me le redonner, chef ?
هل تستطيعين تسليمي إيّاها مجدّداً أيتها الرئيسة؟

Tu me le montreras quand tu seras prête.
ستريني إيّاها حين تكونين مستعدة

Maintenant vous allez me le montrer.
و الآن ستريني إيّاها...

Et comment sais-tu que demain il ne te l'ôtera pas ?
وأنّى توقن أنّه لن يسلبك إيّاها غدًا ببساطة؟

Même si je te l'ai fait voir. Je t'ai montré.
حتّى أنّي جعلتك ترى الحقيقة، أريتُك إيّاها.

C'est une histoire mignonne. je te l'a racontrais un jour.
إنّها قصّة ظريفة سوف أخبرك إيّاها في وقت لاحق

Là, tu devais lui donner celle que je t'ai confiée.
ثُم تقترب منه وتُعطيه الحقيبة التي أعطيتُك إيّاها.

Tu as vraiment, euh, endossé la responsabilité supplémentaire que je t'ai donné. Oui.
لقد تقبّلتِ حقاً المسؤوليّة الإضافيّة التي أعطيتكِ إيّاها.