| Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall, a informé les membres du Conseil de la situation. | UN | وقدم الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، السيد ابراهيم فال إحاطة إلى أعضاء المجلس بشأن المسألة. |
| Le séminaire a été ouvert par un représentant du Centre pour les droits de l'homme qui a lu un message de M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme. | UN | وافتتح الحلقة ممثل عن مركز حقوق الانسان تلا خطاب السيد ابراهيم فال مساعد اﻷمين العام لحقوق الانسان. |
| A la séance d'ouverture, le Sous—Secrétaire général aux droits de l'homme, M. Ibrahima Fall, a fait une allocution informant le Comité des faits nouveaux concernant la protection et la promotion des droits de l'enfant. | UN | وفي افتتاح الدورة، ألقى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان السيد ابراهيم فال بيانا أمام اللجنة أطلعها فيه على ما حدث مؤخرا من تطورات ذات صلة بحماية وتعزيز حقوق الطفل. |
| 33. Dans son exposé introductif, M. Ibrahima Fall a rappelé le contexte historique de cette commémoration pour le relier au processus de démantèlement de l'apartheid en Afrique du Sud, dont la phase ultime devait culminer avec les élections d'avril et l'instauration d'un régime démocratique en Afrique du Sud. | UN | ٣٣ - وأشار السيد ابراهيم فال في بيانه الاستهلالي الى السياق التاريخي لهذا الاحتفال ليربطه بعملية تفكيك الفصل العنصري في جنوب افريقيا، التي من المقرر أن تفضي آخر مراحلها الى انتخابات نيسان/أبريل وإقامة نظام ديمقراطي في جنوب افريقيا. |
| Il demande à M. Ibrahim Fall, Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme, de bien vouloir répondre à cette question. | UN | وطلب الى السيد ابراهيم فال اﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان التفضل بالرد على هذا السؤال. |
| Ces missions ont confirmé que la législation estonienne et ses pratiques en matière de droits de l'homme étaient conformes aux normes internationales et ont démontré le caractère fallacieux des allégations tendant à prouver le contraire. À cet égard, le représentant de l'Estonie renvoie la Troisième Commission au rapport du Sous-Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, sur sa mission d'enquête en Estonie, en 1993 (document A/48/511). | UN | وإن الشاهد على ذلك بعثات التحقيق الكثيرة التي زارت البلد، والتي أكدت أن التشريع اﻷستوني والممارسات الاستونية في مجال حقوق اﻹنسان متفقة مع المعايير الدولية وأظهرت الطابع التلفيقي لهذه الادعاءات التي تريد أن تبرهن عكس ذلك، وفي هذا الصدد، يلفت ممثل استونيا نظر اللجنة الثالثة إلى تقرير وكيل اﻷمين العام، السيد ابراهيم فال عن بعثته للتحقيق في استونيا في عام ١٩٩٣ (A/48/511). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 