"ابق مكانك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Reste là
• Reste ici
• Ne bouge pas
• Reste où tu es
• Restez où vous êtes
• Restez là
• bougez

J'ai brouillé ses circuits. Reste là, il bluffe peut-être.
لقد عطّلت داراته الكهربائية, لكن ابق مكانك قد يخدعنا

Reste là un moment. Laisse-moi te regarder.
ابق مكانك للحظة دعني أنظر إليك

Je Reste ici.
حسن، ابق مكانك سآتي في أسرع وقت

Benny, Ne bouge pas.
انا علي بعد خمس دقائق منك بيني" ابق مكانك"

Reste où tu es et je te parlerai quand ils t'auront emmené.
ابق مكانك فقط، وسأتحدث إليك عندما تأتي إلى هنا

Monsieur, ceci est une zone interdite aux civils. Restez où vous êtes !
سيّدي، إنك تنتهك منطقة محظورة، ابق مكانك

Restez là, compris ? Ça suffit. Je vais vous placer sur la chaise.
ابق مكانك وتوقف، ودعني أقيدك بهذا الكرسي، حسنُ؟

Je descends te chercher, Audrey. Reste là où tu es.
اني اتسلق باتجاهك يا اودري ابق مكانك

Reste là.
عزيزي، ابق مكانك..

- Voilà ce sale... - Reste là.
أجل، هذا هو رجلك اللعين - ابق مكانك -

Reste là!
ابق مكانك ابق بالأسفل

- Reste là, bébé. - Maman ?
ـ ابق مكانك عزيزي ـ أمي ؟

Reste là, et ressens tes racines.
- لا، ابق مكانك واختبر أصولك

Reste ici pendant que j'appelle la police.
ابق مكانك بينما اتصل بالشرطة

Reste ici. Je coopère, mec.
ابق مكانك, أنا أتعاون يا رجل

Reste ici petit Joey. Ici ce n'est plus l'affaire du siècle.
ابق مكانك يا (جو) الصغير فهذا المكان قد فقد نضارته

Non, non. Pas sur la pelouse ! Ne bouge pas !
ابق مكانك ،لا تسير على الأعشاب

Hargs, Ne bouge pas. Je te trouverai.
هارتس, ابق مكانك أنا سأجدك

Reste où tu es ou on meurt tous.
ابق مكانك أو سوف نموت جميعاً

Reste où tu es, ou je hurle.
ابق مكانك والا سابد في الصراخ

Restez où vous êtes !
لا تتحرك. ابق مكانك

Ne bougez pas. Les mains en évidence.
ابق مكانك يا سيدي ارفع يديك بحيث نراهما