"ابنة الأخ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

Solidarité agissante pour le développement familial demande aux États Membres, surtout en Afrique subsaharienne, d'améliorer les pratiques néfastes traditionnelles et religieuses qui, par exemple, exigent que des membres de différentes familles se marient avec leurs nièces ou cousines, ou qu'une veuve soit < < héritée > > d'un membre de la famille du défunt, et d'autres pratiques encore plus néfastes.
إن منظمة التضامن الفعال من أجل التنمية الأسرية تدعو الدول الأعضاء، ولا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، إلى تحسين الممارسات الضارة التقليدية والدينية التي تجعل مثلا أفراد الأسر المختلفة يتزوجون من ابنة الأخ أو ابنة الأخت أو ابنة العم، أو " يرث " أحد أفراد أسرة المتوفي أرملته، بالإضافة إلى ممارسات أخرى أكثر ضرراً.